1
00:00:03,340 --> 00:00:05,580
MOTEUR D'AVION
C'est l'Anglais.

2
00:00:10,620 --> 00:00:13,300
Merde! Il est tout trop loin.

3
00:00:16,260 --> 00:00:17,820
gazouillis de panique

4
00:01:36,900 --> 00:01:38,460
Poutain !

5
00:02:29,820 --> 00:02:32,500
Bonjour.
Ici pour voir le commandant Howard.

6
00:02:32,500 --> 00:02:35,220
M. Foyle ? Le commandant
présente ses excuses.

7
00:02:35,220 --> 00:02:37,220
Il est toujours en réunion.
Asseyez-vous.

8
00:02:37,220 --> 00:02:38,660
Merci.

9
00:02:45,340 --> 00:02:48,220
Nous avons besoin d'un navire.
Peu importe le type de navire.

10
00:02:48,220 --> 00:02:50,980
Sinon, comment puis-je obtenir mes agents
en Bretagne ?

11
00:02:50,980 --> 00:02:53,700
Les largages aériens seraient plus efficaces.

12
00:02:53,700 --> 00:02:57,860
Tous les vols Special Duty
sont réservés par le Secret
Services de renseignement.

13
00:02:57,860 --> 00:03:01,380
Nous étions ici les premiers.
Pourquoi devrions-nous donner plus de vols,

14
00:03:01,380 --> 00:03:03,460
plus de carburant, plus d'hommes,

15
00:03:03,460 --> 00:03:06,580
quand, après sept mois,
tu n'as rien à montrer?

16
00:03:06,580 --> 00:03:10,700
Si vous n'avez pas bloqué nos opérations,
nous aurions fait plus de progrès.

17
00:03:10,700 --> 00:03:15,100
Mon avis sur le Spécial
Directeur des opérations
est clair depuis le début.

18
00:03:15,100 --> 00:03:19,180
Une bande de parvenus et d'amateurs
perdre un temps et des ressources précieux.

19
00:03:19,180 --> 00:03:21,100
Nous sommes conscients -
Demandes de navires,

20
00:03:21,100 --> 00:03:25,180
les avions, les stations de réception et les
le reste est tout simplement déplorable,

21
00:03:25,180 --> 00:03:27,860
étant donné l'absence totale de résultats.
Nous avons eu des résultats.

22
00:03:27,860 --> 00:03:30,900
Nous avons pris contact avec
l'Armée intérieure polonaise. Et je l'ai perdu.

23
00:03:30,900 --> 00:03:34,300
Vos deux agents ont disparu.
Qui t'a dit ça ?

24
00:03:34,300 --> 00:03:36,740
Deux agents perdus en Pologne,

25
00:03:36,740 --> 00:03:39,460
un autre en Tchécoslovaquie.

26
00:03:39,460 --> 00:03:42,060
Vous nous espionnez.
Tu n'as pas le droit -

27
00:03:42,060 --> 00:03:44,940
Messieurs, s'il vous plaît,
cela ne mène nulle part.

28
00:03:44,940 --> 00:03:47,020
Commandant Howard ?

29
00:03:47,020 --> 00:03:50,660
Nous avons un navire-école français
cela pourrait convenir, monsieur.

30
00:03:50,660 --> 00:03:53,780
Un yawl de 60 pieds.
Elle reste inactive à Portsmouth.

31
00:03:53,780 --> 00:03:56,420
Envoyez-moi les détails
et je les transmettrai.

32
00:03:56,420 --> 00:03:58,460
Monsieur Gilles ?

33
00:03:58,460 --> 00:04:00,140
Encore une erreur,

34
00:04:00,140 --> 00:04:03,900
Je prouverai qu'ils auraient dû écouter
pour moi en premier lieu.

35
00:04:07,580 --> 00:04:09,100
Christophe.

36
00:04:09,100 --> 00:04:10,740
Venez.

37
00:04:10,740 --> 00:04:13,260
je suis vraiment désolé
de t'avoir fait attendre.

38
00:04:13,260 --> 00:04:14,620
Charles.

39
00:04:15,700 --> 00:04:20,260
Ça a été une journée sanglante, départemental
luttes intestines. Vous ne le croiriez pas.

40
00:04:20,260 --> 00:04:23,060
C'est difficile à croire
nous sommes tous du même côté.

41
00:04:24,100 --> 00:04:25,740
Comment va André ?

42
00:04:25,740 --> 00:04:27,820
Il va très bien, Dieu merci.

43
00:04:27,820 --> 00:04:32,220
Je continue à vouloir lui écrire, tu vois
lui, donne-lui cinq dollars par la poste.

44
00:04:32,220 --> 00:04:34,380
Je ne suis pas vraiment un oncle.

45
00:04:35,420 --> 00:04:37,300
Le seul qu'il ait.

46
00:04:37,300 --> 00:04:38,940
Ici.

47
00:04:38,940 --> 00:04:41,180
Je pourrai peut-être vous aider.

48
00:04:41,180 --> 00:04:42,900
J'ai fait passer le message.

49
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
J'ai peut-être quelque chose pour toi.
Continue.

50
00:04:44,900 --> 00:04:47,100
Cela signifierait déménager à Liverpool.

51
00:04:47,100 --> 00:04:48,900
Continue.

52
00:04:48,900 --> 00:04:51,380
Faire rapport à
Amiral Sir Percy Noble.

53
00:04:51,380 --> 00:04:53,140
C'est un homme bon.

54
00:04:53,140 --> 00:04:54,940
Populaire. Intelligent.

55
00:04:54,940 --> 00:04:58,820
À la tête de ces approches occidentales
Centre de commandement sur les quais.

56
00:04:58,820 --> 00:05:01,740
Il a une énorme intelligence
opération là-haut.

57
00:05:01,740 --> 00:05:03,420
Et il me verra ?

58
00:05:03,420 --> 00:05:05,580
Avec ma recommandation.
Merci.

59
00:05:05,580 --> 00:05:07,660
Cela ne pourrait pas être plus important.

60
00:05:07,660 --> 00:05:10,740
Si nous perdons beaucoup plus d'expédition,
nous allons tous mourir de faim.

61
00:05:10,740 --> 00:05:13,740
Eh bien... je veux aider.

62
00:05:13,740 --> 00:05:16,220
Je sais, mais il y a une chose que je...

63
00:05:16,220 --> 00:05:18,100
Je dois vous demander ça.

64
00:05:18,100 --> 00:05:20,940
Tu fais du très bon travail
où tu es.

65
00:05:20,940 --> 00:05:23,260
Tout le monde parle très bien de vous.

66
00:05:23,260 --> 00:05:25,820
Pourquoi es-tu toujours aussi déterminé
partir ?

67
00:05:26,860 --> 00:05:28,900
Andrew pilote des Spitfire.

68
00:05:28,900 --> 00:05:31,100
Je connais le travail que vous faites ici.

69
00:05:31,100 --> 00:05:34,220
Ce matin,
J'arrête un homme pour avoir spéculé

70
00:05:34,220 --> 00:05:37,140
en infraction
de la loi de 1939 sur les prix des marchandises,

71
00:05:37,140 --> 00:05:40,380
vendre des piles
à dix pence ha'penny la fois.

72
00:05:42,660 --> 00:05:45,220
Je ferais mieux de parler à Sir Percy.
Merci.

73
00:05:53,740 --> 00:05:55,820
SAM : Tout va bien, monsieur ?

74
00:05:55,820 --> 00:05:57,460
Je pense que oui.

75
00:05:57,460 --> 00:05:59,820
Vous n'avez pas vraiment l'intention de partir ?

76
00:05:59,820 --> 00:06:01,860
D'où as-tu eu ça ?

77
00:06:01,860 --> 00:06:03,900
Vous ne pouvez pas quitter la Force, monsieur.

78
00:06:03,900 --> 00:06:06,300
Je veux dire, que ferais-je sans toi ?

79
00:06:06,300 --> 00:06:09,820
Vous trouverez facilement un autre emploi.
Ce ne serait pas pareil.

80
00:06:12,300 --> 00:06:15,540
Tu pourrais m'emmener avec toi,
faites de moi un Wren honoraire.

81
00:06:18,260 --> 00:06:20,660
Écoute, rien n'est encore décidé.

82
00:06:20,660 --> 00:06:23,820
Gardez tout ça sous votre chapeau,
tu comprends ?

83
00:06:23,820 --> 00:06:25,380
Maman c'est le mot.

84
00:06:27,660 --> 00:06:29,260
Matin.
Comment vas-tu? Bien?

85
00:06:29,260 --> 00:06:30,740
Bien. Merci.

86
00:06:35,500 --> 00:06:37,700
Bonjour. Bienvenue à Sainte-Marie.

87
00:06:38,740 --> 00:06:40,820
Bonjour. Comment vas-tu?

88
00:06:40,820 --> 00:06:44,020
Bonjour. Ravi de vous voir.
Comment va la famille ? Est-ce qu'ils vont bien ?

89
00:06:48,620 --> 00:06:51,540
VICAR : Bienvenue à tous,
tous deux aux vieux...

90
00:06:51,540 --> 00:06:53,660
J'ai besoin de te parler, mais pas maintenant.

91
00:06:53,660 --> 00:06:57,220
..et à ces nouveaux visages
qui sont récemment arrivés parmi nous.

92
00:06:58,300 --> 00:07:02,300
St Mary's est une très vieille église
et un courant d'air,

93
00:07:02,300 --> 00:07:04,340
mais nous espérons que vous vous sentirez chez vous.

94
00:07:04,340 --> 00:07:06,780
Nous commencerons par notre hymne habituel.

95
00:07:06,780 --> 00:07:08,420
MONTÉE DE LA CONGRÉGATION

96
00:07:08,420 --> 00:07:10,380


97
00:07:40,300 --> 00:07:42,620
Ça a été très sympa
pour te revoir.

98
00:07:42,620 --> 00:07:44,660
J'espère que tu iras bientôt mieux.

99
00:07:44,660 --> 00:07:46,300
À bientôt.

100
00:07:46,300 --> 00:07:47,820
Au revoir.

101
00:07:47,820 --> 00:07:49,700
Bonjour, Capitaine.

102
00:07:49,700 --> 00:07:52,820
Très bon prêche.
C'est gentil de votre part de le dire, colonel.

103
00:07:52,820 --> 00:07:55,380
Peut-être que nous nous reverrons
dimanche prochain.

104
00:07:56,580 --> 00:07:58,700
Nous avons eu des nouvelles de France.

105
00:07:58,700 --> 00:08:00,300
Quand?
La nuit dernière.

106
00:08:00,300 --> 00:08:01,740
Facteur?

107
00:08:01,740 --> 00:08:03,380
Il est mort.

108
00:08:03,380 --> 00:08:05,060
Ce qui s'est passé?

109
00:08:05,060 --> 00:08:08,020
Tout ce qui compte
c'est que nous gardons cela pour nous.

110
00:08:08,020 --> 00:08:10,780
Si Sir Giles entend ne serait-ce qu'un...
Oui, bien sûr.

111
00:08:11,820 --> 00:08:13,820
Alors, qu'allons-nous faire ?

112
00:08:15,020 --> 00:08:16,860
J'ai une idée.

113
00:08:16,860 --> 00:08:18,820
Vous avez trop d'idées.

114
00:08:21,580 --> 00:08:23,860
Le savent-ils ?
Malheureusement, oui.

115
00:08:25,300 --> 00:08:28,220
Mais ils savent seulement qu'il a été tué.
Rien de plus.

116
00:08:28,220 --> 00:08:30,180
Pour le moment.

117
00:08:31,860 --> 00:08:35,740
Nous avons un serpent dans l'herbe.
Sir Giles s'en vantait presque.

118
00:08:36,820 --> 00:08:40,380
Mais lequel d’entre eux est-ce ?
Maccoby ? Nicholson ? Dumont?

119
00:08:41,420 --> 00:08:45,180
C'est ton travail, Hilda. j'ai
pour savoir lequel d'entre eux il s'agit.

120
00:08:50,740 --> 00:08:53,100
OUVRE L'ALLUME-CIGARETTE

121
00:08:57,460 --> 00:09:00,580
Alors, combien de temps encore
est-ce que tu vas me garder ici ?

122
00:09:00,580 --> 00:09:03,780
Je ne sais pas pour vous, M. Fenner,
mais j'ai toute la journée.

123
00:09:03,780 --> 00:09:06,260
Oh. Eh bien, j'ai une boutique à gérer.

124
00:09:06,260 --> 00:09:10,300
Oui, le magasin d'Alberry Street.
Cela commence à être connu.

125
00:09:10,300 --> 00:09:12,500
J'aime faire de mon mieux
par mes clients.

126
00:09:12,500 --> 00:09:14,820
C'est certainement vrai. Piles.

127
00:09:14,820 --> 00:09:17,340
Lames de rasoir.
Pièces de rechange pour radios.

128
00:09:17,340 --> 00:09:21,180
Même les thermos.
UN flacon. Elle avait un permis spécial.

129
00:09:21,180 --> 00:09:23,020
À condition que vous soyez prêt à payer.

130
00:09:23,020 --> 00:09:25,100
Écoute, qu'est-ce que c'est ?

131
00:09:25,100 --> 00:09:27,540
C'est un centime ici
et tuppence là-bas.

132
00:09:27,540 --> 00:09:30,260
Je veux dire, les choses viennent à moi
et je les transmets.

133
00:09:30,260 --> 00:09:32,500
Avec un profit.
Eh bien, alors qui compte ?

134
00:09:32,500 --> 00:09:36,420
Sergent Milner, je suis surpris
je n'ai rien de mieux à faire.

135
00:09:36,420 --> 00:09:38,380
Je fais mon travail, M. Fenner.

136
00:09:40,260 --> 00:09:44,100
Il y a des hommes qui perdent la vie
chaque jour pour maintenir les lignes d'approvisionnement ouvertes.

137
00:09:44,100 --> 00:09:48,140
"Un centime ici" ? "Tuppence là-bas" ?
C'est tout ce que tu penses qu'ils valent ?

138
00:09:48,140 --> 00:09:50,420
Mettez-moi devant
le magistrat.

139
00:09:50,420 --> 00:09:52,980
Je vais recevoir une amende de 5 £
et être renvoyé chez lui.

140
00:09:52,980 --> 00:09:57,180
Si c'est ce que tu veux faire, alors
fais-le, mais ne me fais pas perdre mon temps.

141
00:10:00,300 --> 00:10:02,580
Bonjour, monsieur.
Sergent. Rien?

142
00:10:02,580 --> 00:10:06,020
Pas vraiment, monsieur. Tu n'as pas acheté
vos billets de tombola.

143
00:10:06,020 --> 00:10:09,060
Combien coûtent-ils ?
Tuppence. Recettes au WVS.

144
00:10:09,060 --> 00:10:11,180
Qu'est-ce que je gagne ?
Ce.

145
00:10:12,260 --> 00:10:14,700
Une vraie beauté.
J'en aurai pour un bob.

146
00:10:14,700 --> 00:10:16,740
Très bien. J'en prendrai note.

147
00:10:16,740 --> 00:10:18,500
Monsieur.

148
00:10:18,500 --> 00:10:20,980
De la chance ?
Non, monsieur.

149
00:10:20,980 --> 00:10:25,060
Jusqu'à ce que je puisse découvrir qui fournit
lui, je ne peux pas faire grand-chose.

150
00:10:25,060 --> 00:10:26,700
Droite. Laissez-le partir.

151
00:10:26,700 --> 00:10:28,180
Oui Monsieur.

152
00:10:29,380 --> 00:10:30,740
Est-ce que ça va ?

153
00:10:32,700 --> 00:10:34,100
Oui Monsieur.

154
00:10:40,020 --> 00:10:41,860
Puis-je avoir une odeur ?

155
00:10:41,860 --> 00:10:43,140
Quoi?

156
00:10:43,140 --> 00:10:46,380
L'oignon. je n'en ai pas vu
depuis Noël.

157
00:10:52,220 --> 00:10:53,660
Mm!

158
00:10:53,660 --> 00:10:55,820
Cela vous coûtera un centime.

159
00:10:57,860 --> 00:10:59,820
LA PORTE SE FERME

160
00:11:18,700 --> 00:11:20,260
MOTEUR EN MARCHE

161
00:11:46,980 --> 00:11:48,740
HOMME : Ouvrez la porte.

162
00:12:14,260 --> 00:12:16,260
Es-tu toujours là ?

163
00:12:17,660 --> 00:12:19,740
Je pensais que tu étais parti.

164
00:12:19,740 --> 00:12:23,420
Je viens de déposer M. Foyle chez lui.
Je laisse la voiture ici ce soir.

165
00:12:25,380 --> 00:12:27,380
Tu veux m'offrir un verre ?

166
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
Cela ne fonctionnait pas.
Elle est donc retournée au Pays de Galles.

167
00:12:40,900 --> 00:12:44,700
C'est toute la guerre. Tu essaies et continue
comme d'habitude et vous ne pouvez tout simplement pas.

168
00:12:46,460 --> 00:12:48,540
Ça nous embrouille tous.

169
00:12:48,540 --> 00:12:51,900
Je ne sais pas ce qui va se passer
si cela dure beaucoup plus longtemps.

170
00:12:56,260 --> 00:12:58,260
Il y a autre chose.

171
00:13:00,180 --> 00:13:02,540
Je pense quitter Hastings.

172
00:13:02,540 --> 00:13:04,380
Oh, pas toi aussi ?

173
00:13:04,380 --> 00:13:05,820
Qui d'autre ?

174
00:13:06,860 --> 00:13:08,340
Personne.

175
00:13:09,420 --> 00:13:11,420
Pourquoi veux-tu partir ?

176
00:13:12,620 --> 00:13:14,620
Un nouveau départ, je suppose.

177
00:13:15,860 --> 00:13:18,460
M. Foyle sera très déçu
en toi.

178
00:13:19,460 --> 00:13:21,820
Ne lui en parle pas. Pas encore.

179
00:13:21,820 --> 00:13:24,340
Je ne le ferai pas. Je n'en rêverais pas.

180
00:13:27,340 --> 00:13:29,340
Savez-vous ce dont vous avez besoin tous les deux ?

181
00:13:30,660 --> 00:13:33,180
Quelque chose à prendre
ne pensez plus aux choses.

182
00:13:34,180 --> 00:13:36,020
Un joli bon meurtre.

183
00:13:36,020 --> 00:13:37,620
Cela ferait l'affaire.

184
00:14:18,540 --> 00:14:19,900
Monsieur.

185
00:14:22,300 --> 00:14:26,020
Une explosion hier soir, monsieur.
Un gardien a été pris dans l'explosion.

186
00:14:26,020 --> 00:14:29,060
Est-ce qu'il va bien ?
Il est à l'hôpital. Blessures mineures.

187
00:14:29,060 --> 00:14:32,380
C'est plus que ce que tu peux dire
pour l'homme qui était à l'intérieur.

188
00:14:32,380 --> 00:14:35,740
Nous ne l'avons pas déplacé.
J'ai bien peur que ce ne soit pas très agréable.

189
00:14:35,740 --> 00:14:38,060
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Je reste dehors.

190
00:14:55,860 --> 00:14:59,540
Le MO dit qu'il était un jeune homme.
Il ne peut pas ajouter grand-chose de plus.

191
00:14:59,540 --> 00:15:01,340
Il ne reste plus grand chose de lui.

192
00:15:01,340 --> 00:15:03,860
Cela ressemble à une grenade, monsieur.

193
00:15:03,860 --> 00:15:06,860
Il devait le tenir
jusqu'à la tête.

194
00:15:10,660 --> 00:15:14,500
Par ailleurs, les deux portes étaient verrouillées
et la clé était dans sa poche.

195
00:15:14,500 --> 00:15:17,420
Le directeur a dit qu'il n'avait pas vu
quelqu'un d'autre autour.

196
00:15:17,420 --> 00:15:19,780
On dirait
ça aurait pu être un suicide.

197
00:15:20,940 --> 00:15:23,820
Autre chose?
Carte d'identité ? Carnet de rationnement ?

198
00:15:23,820 --> 00:15:25,460
Non, monsieur. Juste ça.

199
00:15:25,460 --> 00:15:28,020
C'était dans la même poche
comme clé.

200
00:15:34,420 --> 00:15:36,620
C'est de l'or.
Plaque?

201
00:15:36,620 --> 00:15:38,300
Solide, je dirais.

202
00:15:38,300 --> 00:15:40,700
Il y a une inscription
à l'intérieur.

203
00:15:40,700 --> 00:15:43,260
(LIT) WRM. Félicitations.

204
00:15:44,460 --> 00:15:46,460
5 avril 1938.

205
00:15:48,100 --> 00:15:50,100
Félicitations pour quoi ?

206
00:15:55,860 --> 00:15:58,460
Un endroit étrange
se débarrasser de soi-même.

207
00:15:58,460 --> 00:16:00,540
C'est fermé depuis un moment.

208
00:16:00,540 --> 00:16:01,740
Monsieur.

209
00:16:01,740 --> 00:16:03,820
Jack Fenner. Frappez en face.

210
00:16:05,060 --> 00:16:07,020
C'est sa camionnette, apparemment.

211
00:16:08,020 --> 00:16:10,300
Ça vaut le coup d'avoir un autre mot avec lui.

212
00:16:10,300 --> 00:16:13,220
Libérer la date et les initiales
à ce sujet à la presse.

213
00:16:13,220 --> 00:16:15,740
Disons que c'était un accident.
Voyez si nous obtenons une réponse.

214
00:16:15,740 --> 00:16:19,180
Oui Monsieur. je vais le découvrir
s'il a été acheté localement.

215
00:16:19,180 --> 00:16:20,660
Bonne idée.

216
00:16:24,380 --> 00:16:27,820
Vous pouvez voir...
c'est signé et numéroté.

217
00:16:27,820 --> 00:16:29,420
Suisse?

218
00:16:29,420 --> 00:16:30,780
Mm.

219
00:16:30,780 --> 00:16:34,340
C'est très sympa,
montre de poche en or.

220
00:16:35,340 --> 00:16:37,620
Mouvement sans clé à barre dorée.

221
00:16:37,620 --> 00:16:39,500
Chiffres arabes.

222
00:16:39,500 --> 00:16:42,620
Cher?
Mm. Indubitablement.

223
00:16:43,700 --> 00:16:45,060
Ah !

224
00:16:45,060 --> 00:16:46,820
Je vois qu'il a été gravé.

225
00:16:49,900 --> 00:16:51,500
1938 ?

226
00:16:52,700 --> 00:16:54,540
C'est étrange.

227
00:16:54,540 --> 00:16:56,540
Pourquoi, monsieur ?

228
00:16:56,540 --> 00:16:58,900
Eh bien, je ne comprends pas très bien.

229
00:17:00,020 --> 00:17:02,420
La montre a évidemment
été fortement utilisé.

230
00:17:02,420 --> 00:17:04,580
Il y a pas mal de rayures.

231
00:17:04,580 --> 00:17:08,140
Il a été repris à plusieurs reprises
et hors de la poche.

232
00:17:09,260 --> 00:17:10,820
Regardez ici. Tu vois?

233
00:17:10,820 --> 00:17:13,580
Il s'use doucement après un certain temps.

234
00:17:14,620 --> 00:17:16,700
Et autre chose...

235
00:17:16,700 --> 00:17:18,460
Il a besoin d'un nettoyage.

236
00:17:19,860 --> 00:17:22,540
Alors c'est une vieille montre ?
C'est ce que je veux dire.

237
00:17:22,540 --> 00:17:24,900
On dirait une vieille montre,

238
00:17:24,900 --> 00:17:27,740
mais c'est un modèle très récent.

239
00:17:27,740 --> 00:17:29,580
À quelle date ?

240
00:17:29,580 --> 00:17:31,500
Un an ?

241
00:17:32,580 --> 00:17:36,340
Je dirais certainement
il a été fabriqué APRÈS 1938.

242
00:17:38,100 --> 00:17:40,260
(LIT) Une explosion
dans la rue Alberry.

243
00:17:40,260 --> 00:17:43,460
La police a enlevé le corps
d'un homme d'une vingtaine d'années,

244
00:17:43,460 --> 00:17:46,940
suite à ce qui semble avoir été
un tragique accident.

245
00:17:46,940 --> 00:17:50,620
Une montre de poche a été récupérée
la scène avec les initiales WRM.

246
00:17:51,660 --> 00:17:53,620
Je pensais qu'il s'était suicidé.

247
00:17:54,660 --> 00:17:56,220
Peut-être.

248
00:17:56,220 --> 00:17:59,460
Tu ne peux pas croire ce que tu lis
dans les journaux ces jours-ci.

249
00:17:59,460 --> 00:18:03,580
Si ce n'est pas le ministère
De l'information supprimant les choses,
c'est de la propagande.

250
00:18:03,580 --> 00:18:05,220
(SOUPIR)

251
00:18:05,220 --> 00:18:07,180
Vous ne le manquerez pas, monsieur ?

252
00:18:08,300 --> 00:18:10,060
La Chronique ?

253
00:18:11,620 --> 00:18:13,940
Tout ça. Travail policier.

254
00:18:13,940 --> 00:18:15,500
BAGUES

255
00:18:15,500 --> 00:18:18,260
Renseignement naval
ce n'est que de la paperasse.

256
00:18:18,260 --> 00:18:19,620
Oui.

257
00:18:21,020 --> 00:18:22,980
Droite. Merci. En route.

258
00:18:25,380 --> 00:18:27,260
Vous voyez ce que je veux dire ?

259
00:18:27,260 --> 00:18:30,420
On ne sait jamais
ce qui nous attend dans ce travail.

260
00:18:30,420 --> 00:18:34,220
Assez. Fin de la conversation.
Le sujet est hors limite. Merci.

261
00:18:39,540 --> 00:18:42,780
Guillaume Messinger.
C'est ça. C'est son nom.

262
00:18:42,780 --> 00:18:45,060
Il avait une montre en or.
Je l'ai vu avec.

263
00:18:45,060 --> 00:18:47,740
C'est ce qui m'a fait réfléchir
ce doit être William.

264
00:18:49,140 --> 00:18:50,980
Et c'est ça ?

265
00:18:50,980 --> 00:18:52,540
Oui.

266
00:18:52,540 --> 00:18:55,220
Charmant, n'est-ce pas ?
Précieux, aurais-je dit.

267
00:18:55,220 --> 00:18:58,300
Alors, que peux-tu nous dire sur lui,
Mme Thorndyke ?

268
00:18:58,300 --> 00:19:00,100
Eh bien, pas grand-chose, j'en ai peur.

269
00:19:00,100 --> 00:19:03,300
Il a seulement commencé à louer une chambre ici
il y a six mois.

270
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
Que faisait-il à Hastings ?

271
00:19:05,140 --> 00:19:06,980
Il n'a pas dit.

272
00:19:06,980 --> 00:19:09,860
En fait, il restait seul.

273
00:19:09,860 --> 00:19:12,420
je pense que ses parents
vivre en ville.

274
00:19:12,420 --> 00:19:16,060
Il a certainement mentionné
il avait de la famille ici quelque part.

275
00:19:16,060 --> 00:19:19,900
Si, euh, il avait une famille, pourquoi
il a besoin de la chambre, tu crois ?

276
00:19:19,900 --> 00:19:23,980
Ah, maintenant, je peux vous le dire.
Voudriez-vous vous asseoir ?

277
00:19:23,980 --> 00:19:25,380
Non.

278
00:19:25,380 --> 00:19:27,700
Il y avait une jeune femme
il voyait.

279
00:19:27,700 --> 00:19:29,380
Une gentille fille.

280
00:19:29,380 --> 00:19:32,100
J'imagine qu'il ne voulait pas
pour la ramener à la maison.

281
00:19:32,100 --> 00:19:34,060
Connaissez-vous son nom ?

282
00:19:34,060 --> 00:19:35,700
Euh... Maintenant...

283
00:19:35,700 --> 00:19:37,540
Bois vert. C'est ça.

284
00:19:37,540 --> 00:19:39,620
Marion Greenwood.

285
00:19:39,620 --> 00:19:42,100
Je ne l'ai vue que deux ou trois fois.

286
00:19:42,100 --> 00:19:45,580
Depuis combien de temps vis-tu à Hastings,
Mme Thorndyke ?

287
00:19:45,580 --> 00:19:47,140
Oh, ça fait longtemps.

288
00:19:48,220 --> 00:19:51,060
J'ai vécu ici avec mon mari,
Ernest.

289
00:19:51,060 --> 00:19:53,100
Il est décédé l'année dernière.

290
00:19:53,100 --> 00:19:54,940
Il n'avait que 63 ans.

291
00:19:54,940 --> 00:19:57,020
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

292
00:19:57,020 --> 00:19:59,780
Était-il un homme d'Hastings ?
Né et élevé, ouais.

293
00:19:59,780 --> 00:20:02,500
Était-il à l'école ici ?
Oui, oui.

294
00:20:02,500 --> 00:20:04,540
Où était-ce, alors ?

295
00:20:04,540 --> 00:20:06,660
Pourquoi veux-tu savoir ça ?

296
00:20:06,660 --> 00:20:09,940
Je pensais que tu voulais en savoir plus
Monsieur Messinger.

297
00:20:11,100 --> 00:20:13,980
Oui. Cela vous dérangerait-il
si on jetait un oeil à sa chambre ?

298
00:20:40,100 --> 00:20:42,140
Carte d'identité. Argent.

299
00:20:42,140 --> 00:20:44,500
Il semble être parti
tout derrière.

300
00:20:46,540 --> 00:20:47,700
Monsieur.

301
00:20:49,500 --> 00:20:51,420
(LIT) Marion, ma chérie,

302
00:20:51,420 --> 00:20:54,540
au moment où tu lis ceci,
J'aurai fait mon choix.

303
00:20:54,540 --> 00:20:56,660
Je t'ai dit que je ne pouvais pas vivre sans toi.

304
00:20:56,660 --> 00:20:59,060
Maintenant tu sauras
que je pensais ce que j'ai dit.

305
00:21:05,100 --> 00:21:06,860
C'est son écriture ?

306
00:21:07,900 --> 00:21:09,540
Oui. C'est.

307
00:21:09,540 --> 00:21:11,180
Comment savez-vous?

308
00:21:11,180 --> 00:21:13,140
Il me laissait des notes.

309
00:21:18,780 --> 00:21:20,860
Vous ne pensez pas au suicide, n'est-ce pas ?

310
00:21:20,860 --> 00:21:23,020
N'est-ce pas ? Qu'en penses-tu?

311
00:21:24,100 --> 00:21:27,420
Un homme s'enferme dans une pièce
avec la clé dans sa poche,

312
00:21:27,420 --> 00:21:29,740
se fait exploser
avec une grenade à main,

313
00:21:29,740 --> 00:21:32,620
il a un mobile,
il est juste en train de craquer avec sa copine,

314
00:21:32,620 --> 00:21:36,100
et il laisse derrière lui une note de suicide
de sa propre écriture.

315
00:21:36,100 --> 00:21:38,060
Non, je ne le pense pas non plus.

316
00:21:47,300 --> 00:21:48,860
Alors, tu -

317
00:21:48,860 --> 00:21:50,340
Hampstead.

318
00:21:51,420 --> 00:21:55,780
Tu es allé de l'avant contre mon conseil
et sans autre consultation.

319
00:21:55,780 --> 00:21:58,940
Rappelez-vous, Mlle Pierce,
vous pouvez exécuter cette section,

320
00:21:58,940 --> 00:22:00,700
mais je suis directeur des opérations

321
00:22:00,700 --> 00:22:03,020
et je n'ai pas besoin
pour vous demander la permission.

322
00:22:03,020 --> 00:22:05,260
Vous ne pouvez pas croire que ça marchera.
Pourquoi pas?

323
00:22:05,260 --> 00:22:08,220
C'est exactement ce que nous étions
mis en place pour y parvenir.

324
00:22:08,220 --> 00:22:11,580
Si nous gagnons, nous survivons.
Si nous perdons, nous ne le méritons pas.

325
00:22:11,580 --> 00:22:13,620
Vous avez peut-être déjà un problème.

326
00:22:13,620 --> 00:22:15,260
Avez-vous vu ça ?

327
00:22:15,260 --> 00:22:16,620
Oui.

328
00:22:18,900 --> 00:22:20,860
Vous n'avez pas eu de chance.

329
00:22:22,140 --> 00:22:26,820
L'affaire fait l'objet d'une enquête par
Inspecteur-détective principal Foyle.

330
00:22:26,820 --> 00:22:29,340
Le connaissez-vous ?
Je l'ai rencontré en septembre dernier.

331
00:22:30,420 --> 00:22:34,460
Ce n'est pas le policier provincial
vous vous y attendiez, colonel Wintringham.

332
00:22:34,460 --> 00:22:37,780
Il ne laissera pas ça tranquille
et il pourrait même trouver son chemin vers vous.

333
00:22:37,780 --> 00:22:39,620
J'en doute plutôt.

334
00:22:39,620 --> 00:22:41,740
Je te le dis, il est dangereux.

335
00:22:41,740 --> 00:22:45,820
Toute cette situation est dangereuse.
C'est pourquoi j'ai pris les mesures que j'ai prises.

336
00:22:45,820 --> 00:22:49,540
Surintendant-détective en chef
Foyle, police de Hastings.

337
00:22:50,740 --> 00:22:52,620
Oubliez-le.

338
00:22:52,620 --> 00:22:55,620
Parler à Fenner ?
Non, monsieur. C'est plutôt étrange.

339
00:22:55,620 --> 00:22:59,620
Je suis allé chez lui et j'ai parlé à son
femme. Elle pensait qu'il était avec nous.

340
00:22:59,620 --> 00:23:01,420
Où est-il donc allé ?

341
00:23:01,420 --> 00:23:04,860
Je ne sais pas, mais il n'était pas à la maison
et il n'a pas ouvert le magasin.

342
00:23:04,860 --> 00:23:08,140
M. Foyle, monsieur. Il y a une jeune femme
j'attendais de te voir.

343
00:23:08,140 --> 00:23:10,260
Elle dit qu'elle s'appelle Marion Greenwood.

344
00:23:14,380 --> 00:23:15,820
Droite.

345
00:23:16,860 --> 00:23:18,620
Vos billets de tombola.

346
00:23:22,700 --> 00:23:27,340
Vous êtes le policier qui enquête
la mort... l'explosion dans... ?

347
00:23:27,340 --> 00:23:28,900
Oui. Entrez.

348
00:23:33,540 --> 00:23:34,900
Asseyez-vous.

349
00:23:39,580 --> 00:23:41,620
Tu es sûr que c'est William ?

350
00:23:41,620 --> 00:23:43,300
Pas exactement.

351
00:23:43,300 --> 00:23:47,500
J'ai peur que celui qui l'ait ait
a subi des blessures assez graves.

352
00:23:47,500 --> 00:23:49,060
Oui.

353
00:23:49,060 --> 00:23:51,620
En fait, tout ce que nous devons continuer
est une montre.

354
00:23:51,620 --> 00:23:53,180
Une montre en or ?

355
00:23:59,900 --> 00:24:02,540
C'est W... C'est celui de William.

356
00:24:02,540 --> 00:24:05,060
Savez-vous où il l'a eu ?

357
00:24:05,060 --> 00:24:07,300
Non, il l’a toujours eu.

358
00:24:07,300 --> 00:24:09,980
Je pense que c'était un cadeau d'anniversaire.

359
00:24:11,900 --> 00:24:16,380
Nous avons également trouvé une lettre adressée
à vous dans la chambre qu'il louait.

360
00:24:25,540 --> 00:24:27,060
Oh mon Dieu,

361
00:24:27,220 --> 00:24:29,180
mais c'est tellement stupide.

362
00:24:30,260 --> 00:24:33,140
Il me dit
il s'est suicidé à cause de moi.

363
00:24:34,900 --> 00:24:36,860
Quoi... Qu'est-ce que je suis censé faire ?

364
00:24:37,940 --> 00:24:40,940
Suis-je censé me sentir coupable ?
Est-ce que c'est ce qu'il voulait ?

365
00:24:41,980 --> 00:24:43,740
Ce n'est pas juste.

366
00:24:43,740 --> 00:24:45,700
Ce n'était pas comme ça entre nous.

367
00:24:46,980 --> 00:24:49,020
Comment vous êtes-vous rencontré ?

368
00:24:49,020 --> 00:24:50,460
Euh...

369
00:24:50,460 --> 00:24:52,540
Je travaillais dans une librairie.

370
00:24:52,540 --> 00:24:56,300
Eh bien, c'était plus un livre
dépositaire, si vous voyez ce que je veux dire.

371
00:24:56,300 --> 00:24:57,940
C'est fermé maintenant.

372
00:24:57,940 --> 00:25:00,020
Celui d'Alberry Street ?

373
00:25:00,020 --> 00:25:01,500
Oui.

374
00:25:01,500 --> 00:25:05,380
On s'est croisé l'un l'autre
à l'heure du déjeuner et j'ai juste cliqué.

375
00:25:07,420 --> 00:25:09,060
Quel était son métier ?

376
00:25:09,060 --> 00:25:10,620
Aucune idée. Euh...

377
00:25:11,700 --> 00:25:15,180
Il était à Londres la plupart du temps.
Tout était très secret.

378
00:25:16,260 --> 00:25:17,980
Avez-vous déjà rencontré la famille ?

379
00:25:17,980 --> 00:25:19,980
Non.

380
00:25:19,980 --> 00:25:23,940
Non, son père est un général de division
ou quelque chose comme ça.

381
00:25:23,940 --> 00:25:25,820
Sir Giles Messinger.

382
00:25:25,820 --> 00:25:29,140
Ils ont un manoir
quelque part en dehors de Hastings.

383
00:25:29,140 --> 00:25:31,380
Je n’ai jamais eu le droit de m’approcher.

384
00:25:31,380 --> 00:25:33,340
Pas assez bien, je suppose.

385
00:25:36,420 --> 00:25:40,660
Alors, quoi exactement
C'était comme ça entre vous ?

386
00:25:40,660 --> 00:25:42,340
Nous étions amis.

387
00:25:43,380 --> 00:25:44,900
Eh bien...

388
00:25:44,900 --> 00:25:46,860
Nous étions plus que cela.

389
00:25:47,900 --> 00:25:50,220
Nous nous rencontrions à la librairie.

390
00:25:50,220 --> 00:25:53,140
C'était le seul endroit
nous pourrions avoir une certaine intimité.

391
00:25:53,140 --> 00:25:55,500
Il avait une clé ?

392
00:25:55,500 --> 00:25:57,660
Mm. Oui. Nous l’avons tous les deux fait.

393
00:25:58,700 --> 00:26:00,460
J'en ai fait faire des copies.

394
00:26:03,740 --> 00:26:07,780
Je sais ce que tu dois penser,
mais en réalité, ce n’était qu’un jeu.

395
00:26:08,820 --> 00:26:11,380
Je l'aimais, mais je ne l'aimais pas.

396
00:26:12,700 --> 00:26:15,220
Puis j'ai rencontré quelqu'un d'autre, qui est...

397
00:26:15,220 --> 00:26:16,900
Et tu lui as dit ?

398
00:26:21,700 --> 00:26:23,660
Il était terriblement bouleversé.

399
00:26:25,300 --> 00:26:27,940
Il ne pourrait pas vivre sans moi.
Il a dit ça.

400
00:26:29,460 --> 00:26:31,220
Je ne le croyais pas.

401
00:26:32,900 --> 00:26:36,660
Je pensais que ce n'était que des mots.
Je n'aurais jamais pensé qu'il le ferait...

402
00:26:48,700 --> 00:26:50,780
Qui est Sir Giles Messinger, monsieur ?

403
00:26:50,780 --> 00:26:53,820
Grand à Whitehall.
Ministère de la Guerre Économique.

404
00:26:53,820 --> 00:26:57,100
Selon la rumeur, il serait associé à
Renseignement militaire.

405
00:26:57,100 --> 00:26:58,980
Tel père, tel fils, peut-être.

406
00:26:58,980 --> 00:27:01,340
Tous deux en cape et en poignard
une affaire ?

407
00:27:01,340 --> 00:27:02,900
Très probablement.

408
00:27:13,700 --> 00:27:17,020
Je suis vraiment désolé d'avoir dû être
celui qui vous l'annoncera, monsieur.

409
00:27:18,860 --> 00:27:20,420
Ce n’est pas possible.

410
00:27:26,140 --> 00:27:28,660
Etes-vous sûr
il n'y a pas d'erreur ? Vous...

411
00:27:29,700 --> 00:27:33,060
Vous avez dit qu'il y avait un... problème
d'identification.

412
00:27:33,060 --> 00:27:36,100
Oui, mais une montre de poche
a été retrouvé sur le corps.

413
00:27:36,100 --> 00:27:38,340
Mon fils n'avait pas de montre de poche,

414
00:27:38,340 --> 00:27:40,420
pas à ma connaissance.

415
00:27:40,420 --> 00:27:44,140
Avec ses initiales et une date,
5 avril 1938.

416
00:27:45,180 --> 00:27:47,220
C'était son anniversaire.

417
00:27:47,220 --> 00:27:48,780
Son 21e.

418
00:27:51,340 --> 00:27:53,220
Écoute, nous pouvons...

419
00:27:53,220 --> 00:27:56,300
Nous pourrons revenir une autre fois,
si tu préfères ?

420
00:27:56,300 --> 00:27:57,860
Non, non.

421
00:28:00,500 --> 00:28:02,740
Finissons-en avec ça.

422
00:28:06,060 --> 00:28:08,220
Est-ce son écriture ?

423
00:28:18,860 --> 00:28:20,300
Oui.

424
00:28:22,860 --> 00:28:24,540
Qu'est-ce que c'est?

425
00:28:24,540 --> 00:28:26,980
C'est une lettre
il semble avoir écrit

426
00:28:26,980 --> 00:28:29,700
à une jeune femme
il voyait apparemment.

427
00:28:29,700 --> 00:28:31,740
Quel était son nom ?

428
00:28:31,740 --> 00:28:33,420
Marion.

429
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
Marion Greenwood.

430
00:28:35,740 --> 00:28:37,780
Il n'en a jamais parlé.

431
00:28:37,780 --> 00:28:39,460
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.

432
00:28:39,580 --> 00:28:41,900
Il ne l'a jamais amenée ici.

433
00:28:41,900 --> 00:28:44,020
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

434
00:28:45,860 --> 00:28:47,300
Hein ?

435
00:28:48,340 --> 00:28:50,300
Oh, il y a environ deux semaines.

436
00:28:51,340 --> 00:28:53,300
Il est venu déjeuner.

437
00:28:54,860 --> 00:28:56,820
Il était d'une humeur étrange.

438
00:28:57,860 --> 00:28:59,300
Excitable.

439
00:29:00,860 --> 00:29:02,820
Il n'a jamais parlé d'aucune fille.

440
00:29:04,100 --> 00:29:06,260
Nous ne l'avons pas fait, euh...

441
00:29:06,260 --> 00:29:09,980
Nous ne l'avons pas vraiment vu autant
comme nous l'aurions souhaité.

442
00:29:09,980 --> 00:29:11,660
Nous n'étions pas proches.

443
00:29:13,180 --> 00:29:15,180
Particulièrement récemment.

444
00:29:16,340 --> 00:29:18,300
Nous avions tous les deux notre travail.

445
00:29:19,340 --> 00:29:21,540
Qu'est-ce qu'il a fait ?

446
00:29:22,580 --> 00:29:24,860
J'ai bien peur de ne pas pouvoir en discuter.

447
00:29:24,860 --> 00:29:27,820
Gilles.
Classifié, Anne. Vous le savez.

448
00:29:30,220 --> 00:29:33,300
Je le ferai, bien sûr,
signaler son décès à ses supérieurs.

449
00:29:34,380 --> 00:29:37,620
Il est assez clair qu'il y a
rien à voir avec son travail.

450
00:29:37,620 --> 00:29:40,100
Pouvons-nous en être sûr ?

451
00:29:41,460 --> 00:29:43,500
Eh bien, tu me l'as dit toi-même.

452
00:29:43,500 --> 00:29:45,660
C'est à cause d'une fille.

453
00:29:47,300 --> 00:29:50,300
Oh, je le prends
tu lui as parlé ?

454
00:29:50,300 --> 00:29:52,500
Oui Monsieur.

455
00:29:53,620 --> 00:29:55,180
Croyance des mendiants.

456
00:30:00,100 --> 00:30:01,780
Écoute, euh...

457
00:30:01,780 --> 00:30:06,220
Si tu n'as plus rien à me demander,
Je préférerais que tu partes.

458
00:30:06,220 --> 00:30:08,100
Oui, bien sûr,

459
00:30:08,100 --> 00:30:10,740
mais la mort de ton fils
n'est pas aussi clair pour nous,

460
00:30:10,740 --> 00:30:13,020
comme cela vous semble être le cas et euh...

461
00:30:13,020 --> 00:30:16,100
J'ai peur qu'il y ait
plus à vous demander.

462
00:30:27,900 --> 00:30:30,700
Ils ont soulevé plus de questions
qu'ils ont répondu.

463
00:30:30,700 --> 00:30:32,780
Ils ne connaissaient pas sa petite amie.

464
00:30:32,780 --> 00:30:35,860
S'ils ne lui ont pas donné la montre
pour son 21ème, qui l'a fait ?

465
00:30:35,860 --> 00:30:37,300
Monsieur Foyle !

466
00:30:41,020 --> 00:30:45,180
Je ne devrais pas te parler, mais
il y a quelque chose que vous devriez savoir.

467
00:30:45,180 --> 00:30:48,740
William était ici il y a deux semaines,
comme l'a dit Gilles.

468
00:30:48,740 --> 00:30:52,940
Il était excité, c'est vrai,
mais c'était plus que ça.

469
00:30:52,940 --> 00:30:55,020
Je pensais qu'il avait peur.

470
00:30:55,020 --> 00:30:57,460
De quoi ?
Je ne sais pas.

471
00:30:57,460 --> 00:31:01,620
Lui et Giles ont parlé de ce qu'ils
faisions. Ils ne m'ont jamais inclus.

472
00:31:01,620 --> 00:31:04,500
Il était ici avec un jeune homme,
un Polonais,

473
00:31:04,500 --> 00:31:07,460
du nom de Jan Komorowski.

474
00:31:08,620 --> 00:31:11,740
C'était clair
ils travaillaient ensemble,

475
00:31:11,740 --> 00:31:14,820
dans un endroit appelé Hill House
à Levenham.

476
00:31:14,820 --> 00:31:19,140
Je ne devrais pas savoir ça. Je les ai entendus
parler quand j'étais dans la cuisine.

477
00:31:19,140 --> 00:31:20,780
SIR GILES : Anne ?

478
00:31:20,780 --> 00:31:22,300
Levenham?

479
00:31:22,300 --> 00:31:24,340
Je ne peux pas t'en dire plus,

480
00:31:24,340 --> 00:31:28,180
mais, s'il vous plaît, M. Foyle,
si quelque chose est arrivé à William,

481
00:31:28,180 --> 00:31:31,340
si les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent,
tu me le feras savoir ?

482
00:31:42,260 --> 00:31:44,580
Que leur as-tu dit ?
Rien.

483
00:31:46,580 --> 00:31:48,660
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE

484
00:31:48,660 --> 00:31:50,420
LA VOITURE PART

485
00:31:50,420 --> 00:31:52,420
Tout était de ma faute, tu sais.

486
00:31:52,420 --> 00:31:53,900
Non.

487
00:31:53,900 --> 00:31:56,460
Oui. Je n'ai jamais été un bon père
à lui.

488
00:31:58,140 --> 00:32:00,220
Il était déterminé à me contrarier.

489
00:32:00,220 --> 00:32:01,700
Non, Gilles.

490
00:32:01,700 --> 00:32:03,700
Oh mon Dieu, pauvre William.

491
00:32:04,740 --> 00:32:06,700
Oui, je l'y ai conduit.

492
00:32:08,140 --> 00:32:09,780
C'est ma faute.

493
00:32:09,780 --> 00:32:12,260
HOWARD : C'est une bonne nouvelle, Christopher.

494
00:32:12,260 --> 00:32:16,620
Complètement peu orthodoxe. Normalement,
ils regarderaient à l'intérieur de la Marine,

495
00:32:16,620 --> 00:32:19,580
mais les temps sont durs,
les mendiants ne peuvent pas choisir.

496
00:32:19,580 --> 00:32:21,100
Merci.

497
00:32:21,100 --> 00:32:23,460
Ce que je veux dire, c'est
au diable le protocole.

498
00:32:23,460 --> 00:32:26,740
Ils ont besoin d'un esprit de première classe
et ça pourrait tout aussi bien être le vôtre.

499
00:32:28,100 --> 00:32:30,780
Eh bien, Charles, merci.
Je l'apprécie.

500
00:32:30,900 --> 00:32:33,140
Il y a quelque chose que je veux te demander.

501
00:32:33,140 --> 00:32:35,540
Poursuivre. Vous payez pour le déjeuner.

502
00:32:35,540 --> 00:32:38,140
Tu pourrais aussi bien
obtenez-en pour votre argent.

503
00:32:39,180 --> 00:32:41,660
Que peux-tu me dire
à propos de Gilles Messinger ?

504
00:32:42,780 --> 00:32:44,740
Monsieur Giles Messinger ?

505
00:32:45,940 --> 00:32:48,780
Pas beaucoup. Non sans se faire tirer dessus.

506
00:32:48,780 --> 00:32:50,500
(SOUPIR)

507
00:32:50,500 --> 00:32:52,300
C'est le SIS.

508
00:32:52,300 --> 00:32:54,380
Service de renseignement secret.

509
00:32:54,380 --> 00:32:56,460
Très senior. Très influent.

510
00:32:56,460 --> 00:33:00,460
Il dirigeait la Section D, mais ils
lui enleva la moitié de ses hommes.

511
00:33:00,460 --> 00:33:03,220
Depuis, il est comme
un tigre blessé,

512
00:33:03,220 --> 00:33:05,500
mutiler quiconque se met en travers de son chemin.

513
00:33:05,500 --> 00:33:08,260
Un conseil.
Évitez-le bien.

514
00:33:08,260 --> 00:33:10,700
Un peu tard pour ça.
J'y étais ce matin.

515
00:33:10,700 --> 00:33:12,100
Pourquoi?

516
00:33:12,100 --> 00:33:14,900
Non, ne me le dis pas.
Je ne pense pas que je veuille savoir.

517
00:33:14,900 --> 00:33:17,540
Mais je suis sérieux, Christopher.
Sois prudent.

518
00:33:17,540 --> 00:33:21,140
Tu ne veux pas te tromper
du côté d'un homme comme Messinger,

519
00:33:21,140 --> 00:33:24,820
pas à moins que tu veuilles passer le
le reste de votre carrière sur le rythme.

520
00:33:24,820 --> 00:33:28,860
Messinger travaillait avec un homme
appelé Jan Komorowski à Levenham.

521
00:33:28,860 --> 00:33:32,300
Levenham? Dans le Hampshire ?
C'est là que toi et moi allons.

522
00:33:32,460 --> 00:33:36,140
Eh bien, c'est là que vit mon oncle.
Il est vicaire à St Mary.

523
00:33:36,140 --> 00:33:38,180
Le même que ton père ?

524
00:33:38,180 --> 00:33:42,300
Oui. Un bon nombre de vicaires dans le
famille. Mon grand-père était évêque.

525
00:33:42,300 --> 00:33:44,420
Continuez ici, Milner.

526
00:33:44,420 --> 00:33:46,820
Oui Monsieur.
Retournez chez la propriétaire.

527
00:33:46,820 --> 00:33:49,620
Voyez depuis combien de temps elle vit vraiment
à Hastings

528
00:33:49,620 --> 00:33:52,300
et découvrir où est son mari
est allé à l'école.

529
00:33:52,300 --> 00:33:54,100
Elle ne veut pas nous le dire.

530
00:33:54,100 --> 00:33:58,140
Non, et elle a identifié sa montre
sans même y jeter un coup d'œil.

531
00:33:58,140 --> 00:34:00,300
On ne sait toujours pas d'où ça vient.

532
00:34:01,420 --> 00:34:04,580
Dis un autre mot à la fille,
Marion Greenwood.

533
00:34:04,580 --> 00:34:07,500
Fenner est-il déjà arrivé ?
Nous cherchons toujours.

534
00:34:07,500 --> 00:34:09,340
Eh bien, continuez comme ça.

535
00:34:09,340 --> 00:34:12,020
Combien de temps serez-vous absent, monsieur ?
Un jour ou deux.

536
00:34:19,580 --> 00:34:23,540
WINTRINGHAM : Je pensais que je devrais te voir
dès que j'ai appris la nouvelle.

537
00:34:23,540 --> 00:34:27,380
Je sais que toi et moi avons eu notre
différences, mais c'est une tragédie.

538
00:34:28,420 --> 00:34:30,380
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé.

539
00:34:35,860 --> 00:34:38,300
Quand avez-vous vu notre fils pour la dernière fois ?

540
00:34:38,300 --> 00:34:39,980
La semaine dernière.

541
00:34:39,980 --> 00:34:43,860
Il avait été retiré d'une opération
et il a été déçu.

542
00:34:43,860 --> 00:34:47,900
Je lui ai donné quelques jours de congé pour obtenir
dessus. Je pensais qu'il viendrait ici.

543
00:34:48,940 --> 00:34:50,860
Nous ne l'avons pas vu.

544
00:34:50,860 --> 00:34:54,180
Nous ne savions même pas
il avait pris une chambre à Hastings.

545
00:34:54,180 --> 00:34:57,860
Il était un membre de première classe
de mon équipe, Lady Messinger.

546
00:34:57,860 --> 00:35:00,260
Vous avez toutes nos condoléances.

547
00:35:00,260 --> 00:35:03,260
Aucun de nous
j'aurais pu voir cela venir.

548
00:35:03,260 --> 00:35:05,900
Nous avions un policier ici
ce matin.

549
00:35:05,900 --> 00:35:07,940
Un homme appelé Foyle.

550
00:35:07,940 --> 00:35:09,460
Oh oui?

551
00:35:09,460 --> 00:35:11,660
Il insinuait qu'il y en avait...

552
00:35:11,660 --> 00:35:14,220
les extrémités libres,
concernant la mort de mon fils.

553
00:35:14,220 --> 00:35:15,740
Des détails en suspens ?

554
00:35:15,740 --> 00:35:17,820
Il n'était pas très précis,

555
00:35:17,820 --> 00:35:22,260
mais toute son approche suggérait
une sorte d'enquête criminelle.

556
00:35:22,260 --> 00:35:25,780
J'ai peur que M. Foyle soit quelque chose
d'un fauteur de troubles, monsieur.

557
00:35:25,780 --> 00:35:27,860
Il a une sacrée réputation pour...

558
00:35:27,860 --> 00:35:29,700
Comment puis-je le mettre ?

559
00:35:29,700 --> 00:35:33,740
..étendant son autorité dans
des endroits où il n’a pas le droit d’être.

560
00:35:36,260 --> 00:35:38,460
Il me paraissait un homme très honnête.

561
00:35:39,620 --> 00:35:42,020
je te veux
pour savoir quelque chose, colonel.

562
00:35:43,140 --> 00:35:45,980
Je n'ai pas besoin de te le dire
mon point de vue sur votre organisation.

563
00:35:45,980 --> 00:35:49,060
Si Churchill avait écouté,
tu n'aurais jamais eu une chance.

564
00:35:49,060 --> 00:35:52,020
Sir Giles, je...
Que mon propre fils a choisi de me défier

565
00:35:52,020 --> 00:35:54,100
et je te rejoins

566
00:35:54,100 --> 00:35:57,020
c'est toujours une question
de profonde déception.

567
00:36:00,100 --> 00:36:04,220
Mais si je découvre que tu l'étais, dans
de toute façon, responsable de sa mort,

568
00:36:04,220 --> 00:36:06,100
si, d'une manière ou d'une autre,

569
00:36:06,100 --> 00:36:08,780
tu l'as conduit
se suicider...

570
00:36:11,460 --> 00:36:13,500
..Je vais te détruire.

571
00:36:13,500 --> 00:36:15,540
Je veux que tu le saches.

572
00:36:15,540 --> 00:36:17,980
Oui Monsieur. Je comprends.

573
00:36:20,300 --> 00:36:22,460
Maintenant, je vous demanderais de partir.

574
00:36:36,020 --> 00:36:37,460
Aufstehen!

575
00:36:42,260 --> 00:36:43,700
Vorwarts!

576
00:36:50,260 --> 00:36:51,820
Mach schon!

577
00:36:56,860 --> 00:36:59,220
Aussi, hinsetzen.

578
00:37:02,900 --> 00:37:05,580
Votre nom est Jan Komorowski.
Non.

579
00:37:05,580 --> 00:37:08,380
Tu es un espion.
Non, je m'appelle Fr-

580
00:37:08,380 --> 00:37:10,140
Non ! Non.

581
00:37:10,140 --> 00:37:12,020
Ne me mens pas.

582
00:37:12,020 --> 00:37:13,820
Maintenant, nous obtenons la vérité.

583
00:37:13,820 --> 00:37:15,260
Affrontez-le !

584
00:37:29,460 --> 00:37:31,100
Arrêt!

585
00:37:31,100 --> 00:37:32,740
Encore.

586
00:37:32,740 --> 00:37:34,020
Sous!

587
00:38:11,980 --> 00:38:14,380
Je pense que ça s'est plutôt bien passé,
n'est-ce pas ?

588
00:38:17,900 --> 00:38:19,860
Est-ce que Milner va bien ?

589
00:38:20,980 --> 00:38:22,540
Monsieur?

590
00:38:22,540 --> 00:38:26,980
Toujours tôt. Dernier à partir. Il semble
très calme. Quelque chose ne va pas ?

591
00:38:26,980 --> 00:38:28,940
Pas à ma connaissance, monsieur.

592
00:38:31,980 --> 00:38:34,020
Rien que je voudrais répéter.

593
00:38:34,020 --> 00:38:35,980
Oh. Je vois.

594
00:38:40,820 --> 00:38:42,780
Nous y sommes presque, monsieur.

595
00:38:43,940 --> 00:38:45,900
C'est la ferme du vieux Parkin.

596
00:38:46,980 --> 00:38:50,260
J'avais l'habitude d'y aller faire des courses
quand je rendais visite à oncle Aubrey.

597
00:38:50,260 --> 00:38:53,260
Le vieux Parkin m'a pourchassé une fois
sur un quart de mile.

598
00:38:54,580 --> 00:38:56,660
Autour du verger ?

599
00:38:56,660 --> 00:39:00,460
Non, je n’étais pas près du verger.
Il me poursuivait partout.

600
00:39:02,820 --> 00:39:04,380
Voilà l'église !

601
00:39:30,540 --> 00:39:32,980
Samantha, ma chérie, quel régal.

602
00:39:32,980 --> 00:39:35,180
Cela fait bien trop longtemps. Comment vas-tu?

603
00:39:35,180 --> 00:39:36,700
Oncle Aubrey.

604
00:39:36,700 --> 00:39:38,540
Et vous devez être M. Foyle.

605
00:39:38,540 --> 00:39:40,620
Iain m'a tout dit sur toi.

606
00:39:40,620 --> 00:39:42,220
Un plaisir.
Monsieur Stewart.

607
00:39:42,220 --> 00:39:43,900
Aubrey, s'il te plaît.

608
00:39:43,900 --> 00:39:46,940
Entrez et prenez un verre de vin.
Je le fais moi-même.

609
00:39:46,940 --> 00:39:50,740
Reine-claude. Particulièrement bon,
même si je le dis moi-même.

610
00:39:50,740 --> 00:39:52,780
Vas-tu rester ?
Eh bien...

611
00:39:52,780 --> 00:39:55,740
Non, non, j'insiste là-dessus.
Il y a beaucoup de place.

612
00:39:55,740 --> 00:39:58,620
En tout cas, c'est étrange
tu devrais être ici.

613
00:39:58,620 --> 00:40:01,460
« Providence divine »,
on pourrait presque dire.

614
00:40:01,460 --> 00:40:03,220
Viens. Entrez. Entrez.

615
00:40:05,300 --> 00:40:07,820
Samantha, prends le manteau de M. Foyle,
tu le ferais ?

616
00:40:08,860 --> 00:40:10,420
Ah.

617
00:40:10,420 --> 00:40:13,180
Alors, qu'est-ce qui t'amène
dans ce coin de pays ?

618
00:40:14,220 --> 00:40:16,300
Vous connaissez cet endroit, Hill House ?

619
00:40:16,300 --> 00:40:19,660
Ah. j'avais le sentiment
tu allais me poser des questions à ce sujet.

620
00:40:19,660 --> 00:40:21,740
Oui, c'est à moins d'un kilomètre et demi.

621
00:40:21,740 --> 00:40:25,140
C'était un sanatorium,
mais il fut réquisitionné.

622
00:40:25,140 --> 00:40:27,180
Par qui ?
Ah, l'armée.

623
00:40:27,180 --> 00:40:29,580
Ministère
De l'information... de la propagande.

624
00:40:29,580 --> 00:40:31,620
Personne ne le sait vraiment.

625
00:40:31,620 --> 00:40:33,300
Vous y êtes.

626
00:40:33,300 --> 00:40:36,860
On en voit pas mal
à l'église, de temps en temps,

627
00:40:36,860 --> 00:40:39,940
mais il vaut mieux ne pas demander
trop de questions.

628
00:40:42,060 --> 00:40:44,420
Tu ne peux rien nous dire d'autre
à propos de l'endroit ?

629
00:40:45,540 --> 00:40:47,620
Eh bien, oui, il se peut qu'il y en ait.

630
00:40:47,620 --> 00:40:50,180
En fait, il y en a, oui.
Regardez...

631
00:40:51,260 --> 00:40:54,780
je suppose que ce n'est rien
ça vaut le coup d'enquêter, mais...

632
00:40:54,780 --> 00:40:58,460
J'ai grandi de plus en plus
inquiet à propos de ces nouvelles personnes.

633
00:40:58,460 --> 00:41:01,340
Le terrain de Hill House ?
Oui.

634
00:41:01,340 --> 00:41:05,380
Il y avait une rumeur qui circulait à ce sujet
tous étaient des espions allemands.

635
00:41:05,380 --> 00:41:08,220
Certains d'entre eux
comportez-vous certainement de cette façon.

636
00:41:08,220 --> 00:41:12,020
Un type en particulier. Il est toujours
flâner autour de la place.

637
00:41:13,060 --> 00:41:14,660
Et puis...

638
00:41:14,660 --> 00:41:16,620
Il y a eu des incidents.

639
00:41:17,700 --> 00:41:21,260
Il y a quelques nuits,
J'ai été appelé chez un paroissien.

640
00:41:21,260 --> 00:41:23,500
Mme Richards. Elle est très âgée.

641
00:41:23,500 --> 00:41:25,980
Vous y êtes.
Merci.

642
00:41:27,340 --> 00:41:28,900
Et voilà, chérie.

643
00:41:28,900 --> 00:41:32,340
L'appelant prétendait être son fils.
Il a dit qu'elle était en train de mourir.

644
00:41:32,340 --> 00:41:34,300
Alors bien sûr, je suis parti immédiatement.

645
00:41:35,980 --> 00:41:39,780
Même si, Dieu sait, cela signifiait
faire six milles et demi à vélo,

646
00:41:39,780 --> 00:41:42,500
dans le noir, la plupart du temps en montée.

647
00:41:42,500 --> 00:41:44,620
Vélo?
Oui, oui.

648
00:41:44,620 --> 00:41:47,620
Nous ne recevons pas de bons d'essence
pour ce genre de chose.

649
00:41:47,620 --> 00:41:49,060
Acclamations!

650
00:41:53,260 --> 00:41:55,380
Alors, quand je suis arrivé là-bas, c'était un canular.

651
00:41:55,380 --> 00:41:58,060
Mme Richards était déjà au lit
quand je suis arrivé.

652
00:41:58,060 --> 00:41:59,820
Elle allait parfaitement bien.

653
00:42:00,900 --> 00:42:02,660
Son fils est en Afrique.

654
00:42:03,740 --> 00:42:06,860
Alors nous avons pris une tasse de thé ensemble
et je suis rentré chez moi à vélo.

655
00:42:08,620 --> 00:42:10,300
Comment est le vin ?
C'est euh -

656
00:42:10,300 --> 00:42:12,140
Très... vert.

657
00:42:14,620 --> 00:42:16,060
Oui.

658
00:42:16,060 --> 00:42:18,140
Que s’est-il donc passé d’autre ?

659
00:42:18,140 --> 00:42:22,380
Eh bien, le lendemain, quelqu'un a brisé
un vase sur l'une des tombes.

660
00:42:23,820 --> 00:42:27,820
Ce qui rend les choses pire, c'est la tombe
n’avait qu’un ou deux jours.

661
00:42:27,820 --> 00:42:29,460
Qui est mort ?

662
00:42:29,460 --> 00:42:32,300
Oh, le fils de Jenny Harper, Ted.

663
00:42:32,300 --> 00:42:33,740
Ted Harper?

664
00:42:34,820 --> 00:42:39,260
C'était un jeune homme, un bâtisseur. Il
est tombé d'un toit et s'est cassé le cou.

665
00:42:40,300 --> 00:42:42,100
Oh. Je l'aimais bien.

666
00:42:42,100 --> 00:42:44,420
C'est... C'est terrible.

667
00:42:44,420 --> 00:42:45,980
Et le vase ?

668
00:42:45,980 --> 00:42:48,540
Dispersé sur l'herbe
dans le cimetière.

669
00:42:49,580 --> 00:42:51,780
Un acte de vandalisme gratuit.

670
00:42:51,780 --> 00:42:54,660
Tu penses tout ça
est connecté à Hill House ?

671
00:42:54,660 --> 00:42:56,500
Je ne sais pas. C'est peut-être le cas.

672
00:42:56,500 --> 00:42:58,540
C'est juste que j'ai un sentiment.

673
00:42:58,540 --> 00:43:00,620
Je me trompe peut-être, mais...

674
00:43:00,620 --> 00:43:03,860
Ce genre de chose n'est jamais arrivé
avant leur arrivée.

675
00:43:03,860 --> 00:43:07,380
Eh bien, j'y vais plus tard.
Je ferai de mon mieux pour le découvrir.

676
00:43:07,380 --> 00:43:10,420
Tu vas réellement à Hill House ?
Merveilleux.

677
00:43:10,420 --> 00:43:12,620
Attention,
Je doute qu'ils vous laissent entrer.

678
00:43:13,700 --> 00:43:15,780
Ce que je ne comprends pas, monsieur,

679
00:43:15,780 --> 00:43:19,540
si William Messinger se suicidait
à cause d'une fille à Hastings,

680
00:43:19,540 --> 00:43:23,180
qu'est-ce qui te fait penser que c'est connecté
à tout ce qui se passe ici ?

681
00:43:23,180 --> 00:43:26,460
Je ne sais pas encore.
C'est pourquoi nous sommes ici. Juste curieux.

682
00:43:32,780 --> 00:43:34,340
Après-midi.

683
00:43:34,340 --> 00:43:37,580
Il n'y a pas d'entrée ici, monsieur,
pas sans autorisation.

684
00:43:37,580 --> 00:43:41,900
Je suis policier et j'enquête
la mort de quelqu'un qui travaillait ici.

685
00:43:41,900 --> 00:43:45,060
Qui donc cela pouvait-il être ?
Guillaume Messinger.

686
00:43:45,060 --> 00:43:47,380
je ne connais personne
par ce nom, monsieur.

687
00:43:47,380 --> 00:43:51,940
Droite. Et un poteau
appelé Jan Komorowski ?

688
00:43:51,940 --> 00:43:53,860
Personne ici non plus de ce nom,
monsieur.

689
00:43:53,860 --> 00:43:55,060
Non?

690
00:43:56,180 --> 00:43:59,980
Quiconque pourrait m'aider,
plus supérieur, moins obstructif ?

691
00:44:01,100 --> 00:44:02,780
Et quel est ton nom, alors ?

692
00:44:10,020 --> 00:44:11,500
Attendez ici.

693
00:44:15,900 --> 00:44:17,460
NUMÉRO DE CADRANS

694
00:44:22,260 --> 00:44:23,820
C'est lui.

695
00:44:23,820 --> 00:44:26,220
Je t'avais dit qu'il nous trouverait.
Je ne vois pas comment.

696
00:44:27,260 --> 00:44:29,700
Les Messingers. Les parents de Guillaume.

697
00:44:29,700 --> 00:44:31,900
Il les a vus ?

698
00:44:33,220 --> 00:44:36,060
Sir Giles n'aura rien dit.
Alors comment ?

699
00:44:36,060 --> 00:44:38,580
Je te l'ai dit. Il est intelligent.

700
00:44:38,580 --> 00:44:40,340
Peut-être que nous pouvons le découvrir.

701
00:44:41,780 --> 00:44:43,660
Peut-être devrions-nous lui demander.

702
00:44:43,660 --> 00:44:46,180
Tu ne vas pas le laisser entrer ?
Pourquoi pas?

703
00:44:46,180 --> 00:44:50,020
Vous savez, "Gardez vos amis proches
et vos ennemis plus proches.

704
00:44:50,020 --> 00:44:52,100
Eh bien, je ne suis pas sûr qu'il le soit non plus.

705
00:44:52,100 --> 00:44:54,660
Si on l'amène ici,
nous pouvons le contrôler.

706
00:44:54,660 --> 00:44:56,700
Secrets officiels et tout ça.

707
00:44:56,700 --> 00:44:58,780
Dehors, c'est un canon lâche.

708
00:44:58,780 --> 00:45:02,620
L'agent qui travaille contre nous -
L'homme de Messinger ? Et lui ?

709
00:45:02,620 --> 00:45:05,140
Eh bien, il pourrait lui dire
que Foyle était là.

710
00:45:05,140 --> 00:45:06,820
C'est dommage.

711
00:45:06,820 --> 00:45:09,540
Plus précisément,
nous ne savons toujours pas qui il est.

712
00:45:10,580 --> 00:45:12,660
Peut-être que votre M. Foyle pourra nous aider.

713
00:45:12,660 --> 00:45:16,020
James, si tu veux bien en prendre un morceau
de conseils de ma part, ce sera

714
00:45:16,020 --> 00:45:18,660
NE PAS l'inviter à entrer.
Conseil rejeté.

715
00:45:18,660 --> 00:45:20,220
Envoyez-le.

716
00:45:25,020 --> 00:45:26,620
COUPS

717
00:45:32,220 --> 00:45:33,860
Ah. Monsieur Milner.

718
00:45:33,860 --> 00:45:35,580
Mme Thorndyke.

719
00:45:35,580 --> 00:45:37,340
Entrez.
Merci.

720
00:45:40,100 --> 00:45:42,180
Tu vas quelque part ?

721
00:45:42,180 --> 00:45:46,100
Oui. J'ai une sœur à Slough.
J'y vais pour le week-end.

722
00:45:46,100 --> 00:45:49,940
Comment puis-je vous aider, M. Milner ?
Je vous ai dit tout ce que je savais.

723
00:45:49,940 --> 00:45:51,820
Quelques questions.

724
00:45:51,820 --> 00:45:53,660
Oh oui?
À propos de votre mari.

725
00:45:53,660 --> 00:45:56,060
Ernest ? Qu'est-ce qu'il a
à voir avec quoi que ce soit ?

726
00:45:56,060 --> 00:45:58,340
Tu n'as pas mentionné
quelle école il est allé.

727
00:45:58,340 --> 00:46:00,380
Quoi?
Juste pour mémoire.

728
00:46:00,380 --> 00:46:02,900
Saint-Antoine
sur le chemin Hillborough.

729
00:46:02,900 --> 00:46:05,980
Monsieur Milner, je dois dire
Je ne comprends pas cela.

730
00:46:05,980 --> 00:46:08,740
Tu me traites
comme un criminel ordinaire.

731
00:46:08,740 --> 00:46:10,740
je ne te traite pas
comme un criminel,

732
00:46:10,740 --> 00:46:13,140
mais j'aimerais savoir
pourquoi tu me mens.

733
00:46:13,140 --> 00:46:14,780
Je vous demande pardon?

734
00:46:14,780 --> 00:46:18,300
Il n'y a aucune trace d'un Ernest
Thorndyke ayant toujours vécu

735
00:46:18,300 --> 00:46:20,180
ou est mort à Hastings.

736
00:46:20,180 --> 00:46:22,860
Tu as dit que tu avais vécu ici
longtemps.

737
00:46:24,420 --> 00:46:28,700
Cette maison a été louée par un local
bureau d'avocat il y a UN AN.

738
00:46:28,700 --> 00:46:32,700
Je n'ai pas dit que j'avais vécu ICI
longtemps. Vous m'avez mal compris.

739
00:46:32,700 --> 00:46:35,060
Je vis à Hastings depuis 20 ans.

740
00:46:35,060 --> 00:46:36,860
C'est ce que je voulais dire.

741
00:46:37,940 --> 00:46:39,980
Combien de temps comptez-vous être absent ?

742
00:46:39,980 --> 00:46:41,980
Je te l'ai dit. Deux jours.

743
00:46:43,020 --> 00:46:46,940
Assurez-vous que ce n'est plus le cas.
Je devrai vous parler à nouveau.

744
00:46:58,700 --> 00:47:00,020
LA PORTE S'OUVRE

745
00:47:02,260 --> 00:47:03,700
Monsieur Foyle.

746
00:47:06,060 --> 00:47:08,620
Mlle Pierce. Quelle surprise.

747
00:47:08,620 --> 00:47:11,620
Pas pour moi. Je m'attendais plutôt
Je te reverrais.

748
00:47:11,620 --> 00:47:13,180
As-tu?

749
00:47:13,180 --> 00:47:17,220
Toujours avec la même organisation,
les opérations spéciales...?

750
00:47:17,220 --> 00:47:19,220
Exécutif. Oui.

751
00:47:20,500 --> 00:47:22,340
Êtes-vous basé ici ?

752
00:47:22,340 --> 00:47:24,980
C'est l'une des nombreuses maisons que nous utilisons.

753
00:47:26,500 --> 00:47:28,500
Que fais-tu ici, alors ?

754
00:47:29,540 --> 00:47:32,340
Eh bien, je vais vous le dire.
Avec beaucoup de réticence.

755
00:47:34,740 --> 00:47:37,860
Vous comprenez cette information
est classifié ?

756
00:47:40,900 --> 00:47:44,780
Personne dans le pays ne le sait
qui nous sommes. Personne ne sait ce que nous faisons.

757
00:47:45,820 --> 00:47:48,420
Nous avons été créés en dernier recours,
Monsieur Foyle.

758
00:47:49,460 --> 00:47:51,260
Au train où vont les choses,

759
00:47:51,260 --> 00:47:54,340
nous pouvons être tout ce qui reste
entre l'Angleterre et la défaite.

760
00:47:55,460 --> 00:47:59,180
Nous sommes, comme vous pourriez appeler,
le département des sales tours.

761
00:47:59,180 --> 00:48:02,660
Nous sommes là pour briser toutes les règles
de guerre comme on les appelait.

762
00:48:02,660 --> 00:48:05,220
Nous n'avons qu'un seul objectif.

763
00:48:05,220 --> 00:48:06,860
Pour gagner.

764
00:48:06,860 --> 00:48:08,420
Suis-moi.

765
00:48:12,140 --> 00:48:14,220
Le SOE a été créé en juillet dernier

766
00:48:14,220 --> 00:48:18,540
coordonner la subversion et
sabotage contre l'ennemi à l'étranger.

767
00:48:18,540 --> 00:48:22,420
Les arts de la guerre sans gentleman.
C'est ce que nous enseignons ici.

768
00:48:23,460 --> 00:48:26,420
William Messinger était l'un des
vos... agents ?

769
00:48:26,420 --> 00:48:28,260
Un de nos étudiants. Oui.

770
00:48:28,260 --> 00:48:31,460
Le SOE a des écoles de fin d'études
à travers le pays.

771
00:48:31,460 --> 00:48:34,460
Oh, c'est comme ça que tu les appelles ?
Centres de formation.

772
00:48:34,460 --> 00:48:36,500
Nous enseignons le Morse, la démolition,

773
00:48:36,500 --> 00:48:38,500
résistance à l'interrogatoire.

774
00:48:39,780 --> 00:48:41,460
Des meurtres silencieux.

775
00:48:41,460 --> 00:48:43,980
Nous traitons également des meurtres.
Monsieur Foyle.

776
00:48:46,540 --> 00:48:49,860
Tu dois savoir
comment faire travailler les gens pour vous.

777
00:48:50,900 --> 00:48:52,980
Nous avons examiné le patriotisme,

778
00:48:52,980 --> 00:48:55,780
religieux et/ou
motivation politique....

779
00:48:56,780 --> 00:48:59,300
.. sympathie personnelle, cupidité.

780
00:49:01,380 --> 00:49:04,180
Veuillez nous excuser, M. Maccoby.
Continuez.

781
00:49:04,180 --> 00:49:07,180
Je veux avancer maintenant
à la corruption ouverte et secrète,

782
00:49:07,180 --> 00:49:09,660
mais souviens-toi toujours
la première leçon.

783
00:49:09,660 --> 00:49:15,220
Un homme qui peut être soudoyé,
par sa nature même,

784
00:49:15,220 --> 00:49:17,660
n'est pas digne de confiance.

785
00:49:25,540 --> 00:49:28,060
Où obtenez-vous
de vos instructeurs ?

786
00:49:28,060 --> 00:49:29,900
De nombreux endroits.

787
00:49:29,900 --> 00:49:32,340
..la raison pour laquelle nous faisons ça
est assez simple.

788
00:49:32,340 --> 00:49:34,180
C'est pour le tuer.

789
00:49:34,180 --> 00:49:37,860
Un coup de feu peut le tuer, mais faites
absolument certain avec deux.

790
00:49:37,860 --> 00:49:39,500
Bonjour, Mlle Pierce.

791
00:49:39,500 --> 00:49:41,140
Commandant Stafford.

792
00:49:41,140 --> 00:49:42,620
Continuez.

793
00:49:42,620 --> 00:49:44,700
Quand tu tires une balle sur un homme,

794
00:49:44,700 --> 00:49:47,300
c'est rare qu'il le laisse tomber
immédiatement.

795
00:49:47,300 --> 00:49:50,900
Son système nerveux ne s'effondre pas
pendant plusieurs secondes.

796
00:49:50,900 --> 00:49:53,820
Donc deux tirs coup sur coup
est la réponse.

797
00:49:53,820 --> 00:49:56,060
Claquer. Claquer.
LE CANON DU PISTOLET CLIQUE DEUX FOIS

798
00:49:56,060 --> 00:49:59,100
Major Éric Stafford
est un homme tout à fait remarquable.

799
00:49:59,100 --> 00:50:01,820
C'était un policier, comme vous.
L'était-il ?

800
00:50:01,820 --> 00:50:05,180
J'ai passé dix ans avec
la police municipale de Shanghai.

801
00:50:06,460 --> 00:50:09,100
William Messinger est la raison
Je suis là.

802
00:50:10,180 --> 00:50:12,980
Laisse-moi te présenter
à mon commandant.

803
00:50:14,020 --> 00:50:17,220
Nous avons tous été choqués d'entendre
de la mort du pauvre William.

804
00:50:17,220 --> 00:50:19,220
Et de sa propre main.

805
00:50:19,220 --> 00:50:21,220
Quel terrible gaspillage.

806
00:50:22,860 --> 00:50:25,580
Il était brillant, il était intelligent,

807
00:50:25,580 --> 00:50:27,820
profondément engagé envers l’entreprise d’État.

808
00:50:27,820 --> 00:50:31,380
Je ne pense à aucun étudiant
plus déterminé à réussir.

809
00:50:31,380 --> 00:50:34,420
Étrange qu'il aurait dû prendre
sa propre vie, alors ?

810
00:50:34,420 --> 00:50:36,420
Il y avait une autre facette de lui.

811
00:50:37,500 --> 00:50:39,140
Il était immature.

812
00:50:39,140 --> 00:50:40,860
Il était passionné,

813
00:50:40,860 --> 00:50:42,860
parfois même téméraire.

814
00:50:44,260 --> 00:50:46,500
Une histoire d'amour malheureuse.

815
00:50:46,500 --> 00:50:48,140
Je suis d'accord avec toi.

816
00:50:48,140 --> 00:50:49,740
C'est du gaspillage.

817
00:50:53,180 --> 00:50:56,260
C'était peut-être aussi
qu'il était déçu.

818
00:50:56,260 --> 00:50:59,220
Nous étions sur le point de l'envoyer
en mission à l'étranger.

819
00:50:59,220 --> 00:51:00,860
Où était-ce ?

820
00:51:00,860 --> 00:51:02,940
Ce n'est pas pertinent.

821
00:51:02,940 --> 00:51:05,180
William tenait à faire ses preuves,

822
00:51:05,180 --> 00:51:07,900
mais, au final,
J'ai décidé qu'il n'était pas prêt.

823
00:51:07,900 --> 00:51:10,620
Un agent d'une autre station
est allé à sa place.

824
00:51:10,620 --> 00:51:13,100
C'est peut-être ce qui l'a déstabilisé.
Quand même...

825
00:51:15,020 --> 00:51:16,860
Se suicider comme ça ?

826
00:51:17,860 --> 00:51:19,940
J'ai du mal à y croire.

827
00:51:19,940 --> 00:51:21,740
Jan Komorowski,

828
00:51:21,740 --> 00:51:25,380
Je comprends, c'est un de ses amis.
Est-il ici avec toi ?

829
00:51:25,380 --> 00:51:28,420
je serais intéressé de savoir
comment tu es arrivé à ce nom.

830
00:51:28,420 --> 00:51:29,940
"Pas pertinent."

831
00:51:31,780 --> 00:51:35,940
Il vient de Varsovie. Combattu avec
la Résistance polonaise. Bon homme.

832
00:51:35,940 --> 00:51:37,940
Nous avons pas mal de Polonais ici.

833
00:51:37,940 --> 00:51:40,020
Également français, canadien,

834
00:51:40,020 --> 00:51:42,140
même un ou deux Allemands.

835
00:51:42,140 --> 00:51:44,140
Aimeriez-vous les rencontrer ?

836
00:51:44,140 --> 00:51:45,420
Merci.

837
00:51:45,420 --> 00:51:48,180
Miss Pierce sera ravie
pour l'arranger.

838
00:51:52,380 --> 00:51:54,340
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

839
00:51:55,780 --> 00:51:57,740
Samantha, qu'est-ce que tu fais ?

840
00:51:58,820 --> 00:52:02,300
C'est le vase de
La tombe de Ted Harper. Je suis en train de le réparer.

841
00:52:02,300 --> 00:52:03,780
Pourquoi?

842
00:52:04,900 --> 00:52:09,140
Je pensais à l'étrange
des choses qui se sont passées ici

843
00:52:09,140 --> 00:52:11,180
et j'ai pensé que je pourrais peut-être aider.

844
00:52:11,180 --> 00:52:14,780
Ah, oui. Tu as toujours voulu
être détective, n'est-ce pas ?

845
00:52:14,780 --> 00:52:16,900
Même quand tu étais une petite fille.

846
00:52:16,900 --> 00:52:20,780
Tu lisais toujours ces
livres terribles d'Edgar Wallace.

847
00:52:20,780 --> 00:52:22,740
Eh bien, je suis détective maintenant.

848
00:52:23,860 --> 00:52:26,020
J'ai été avec la police
un an maintenant.

849
00:52:27,060 --> 00:52:29,340
Pourquoi le vase ?
Eh bien, j'ai une théorie.

850
00:52:29,340 --> 00:52:32,540
Cela m'est venu à l'esprit
que votre appel téléphonique canular

851
00:52:32,540 --> 00:52:35,260
j'ai dû vouloir
pour vous éloigner du chemin.

852
00:52:35,260 --> 00:52:38,340
Il a dû chercher
pour quelque chose. Oui?

853
00:52:38,340 --> 00:52:41,500
Quelque chose de précieux.
Comme ce vase, par exemple.

854
00:52:41,500 --> 00:52:43,580
Peut-être qu'il a essayé de le voler

855
00:52:43,580 --> 00:52:45,260
et il l'a laissé tomber.

856
00:52:45,260 --> 00:52:49,060
J'essaie de le réparer, pour pouvoir
découvrez si ça vaut quelque chose.

857
00:52:49,060 --> 00:52:51,620
Il pourrait s'agir d'une antiquité.
Oui. Bien sûr.

858
00:52:51,620 --> 00:52:54,580
Le problème est que
ça venait de Woolworths.

859
00:52:55,620 --> 00:52:57,260
C'est fait ?
Oui.

860
00:52:57,260 --> 00:53:01,180
Comment savez-vous?
Mme Harper me l'a dit, la mère de Ted.

861
00:53:02,220 --> 00:53:03,860
Oh. Je vois.

862
00:53:03,860 --> 00:53:05,340
Désolé.

863
00:53:06,380 --> 00:53:07,900
(SOUPIR)

864
00:53:07,900 --> 00:53:11,620
Oncle Aubrey, tu as mentionné
quelque chose à propos d'un flâneur,

865
00:53:11,620 --> 00:53:14,140
un homme en relation
avec un espion allemand.

866
00:53:14,140 --> 00:53:17,940
Oh, je ne voulais pas vraiment dire ça.
Je l'ai remarqué autour de l'église.

867
00:53:17,940 --> 00:53:20,180
Je ne pense pas qu'il vienne de Hill House.

868
00:53:20,180 --> 00:53:23,020
Il semble toujours regarder
du côté.

869
00:53:23,020 --> 00:53:25,260
Eh bien, à quoi ressemble-t-il ?

870
00:53:25,260 --> 00:53:30,100
Eh bien, il est chauve comme un billard
balle, la quarantaine, plutôt mince.

871
00:53:31,220 --> 00:53:33,340
Et il est du village ?

872
00:53:33,340 --> 00:53:35,660
Eh bien, je l'ai vu dans le coin
pas mal de fois.

873
00:53:37,100 --> 00:53:39,060
Je suppose que tu ne sais pas où ?

874
00:53:40,500 --> 00:53:41,980
Non.

875
00:53:44,260 --> 00:53:46,900
Je veux clarifier une chose,
Monsieur Foyle.

876
00:53:46,900 --> 00:53:50,780
Cette maison, ce terrain,
ils relèvent de ma juridiction

877
00:53:50,780 --> 00:53:53,140
et pendant que vous êtes ici, vous aussi.

878
00:53:54,140 --> 00:53:56,460
Qu’est-ce que cela signifierait exactement ?

879
00:53:56,460 --> 00:53:58,420
Vous ne demandez pas à mes hommes...

880
00:54:08,060 --> 00:54:10,980
Vous limiterez votre enquête
à Messinger.

881
00:54:10,980 --> 00:54:14,620
Avant de partir, vous ferez un rapport
directement à moi. Est-ce clair ?

882
00:54:14,620 --> 00:54:16,140
C’est certainement le cas.

883
00:54:16,140 --> 00:54:18,220
Vous nous rejoindrez pour le dîner, j'espère.

884
00:54:18,220 --> 00:54:20,580
Miss Pierce aura
vos affaires ont été envoyées.

885
00:54:42,580 --> 00:54:44,100
Monsieur Milner !

886
00:54:44,100 --> 00:54:45,620
Sergent?

887
00:54:45,620 --> 00:54:47,660
C'est une mauvaise nouvelle, j'en ai peur.

888
00:54:47,660 --> 00:54:49,300
Mme Thorndyke.

889
00:54:49,300 --> 00:54:50,980
Tu l'as perdue ?

890
00:54:50,980 --> 00:54:54,740
J'ai demandé à deux de mes hommes de la suivre.
comme tu l'as dit, Sykes et Hodges.

891
00:54:54,740 --> 00:54:57,700
Ils ont la tête foutue
de la bonne manière.

892
00:54:57,700 --> 00:55:00,660
Ce qui s'est passé?
Elle est allée à la gare.

893
00:55:00,660 --> 00:55:04,980
Dans le confort des dames.
Le seul endroit qu'ils ne pouvaient pas suivre.

894
00:55:04,980 --> 00:55:07,860
Ils attendaient dehors,
mais elle n'est jamais sortie.

895
00:55:07,860 --> 00:55:12,060
Ils ont demandé au superviseur de les emmener
à l'intérieur, mais il n'y avait personne.

896
00:55:12,060 --> 00:55:14,140
"La Dame disparaît."

897
00:55:14,140 --> 00:55:17,020
C'était un peu ça.
C'est ce qu'ils ont dit.

898
00:55:17,020 --> 00:55:19,860
Pas d’Ernest Thorndyke
à St Anthony's non plus.

899
00:55:19,860 --> 00:55:21,940
Qui est-il ? Le mari ?
Décédé.

900
00:55:23,100 --> 00:55:26,780
Vos hommes ont-ils vérifié quels trains
partais-tu à ce moment-là ?

901
00:55:26,780 --> 00:55:28,820
Il y en avait deux.

902
00:55:28,820 --> 00:55:30,780
Le train principal pour Londres.

903
00:55:31,860 --> 00:55:35,460
Et un vers l'ouest,
escale à Brighton et Levenham.

904
00:55:35,460 --> 00:55:37,020
Levenham?

905
00:55:38,060 --> 00:55:40,100
J'ai une bonne nouvelle.

906
00:55:40,100 --> 00:55:42,380
Votre M. Fenner est réapparu.

907
00:55:43,420 --> 00:55:45,380
Vous voulez en savoir plus sur la criminalité ?

908
00:55:46,460 --> 00:55:49,380
Ce qui m'est arrivé, c'est un crime,
une agression.

909
00:55:50,620 --> 00:55:53,260
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé,
M. Fenner ?

910
00:55:53,260 --> 00:55:55,300
Quelqu'un m'a frappé.

911
00:55:55,300 --> 00:55:56,860
Un client ?

912
00:55:58,860 --> 00:56:00,620
Par derrière.

913
00:56:00,620 --> 00:56:02,700
Je n'ai pas vu qui c'était.

914
00:56:02,700 --> 00:56:06,380
C'était comme un foutu arbre
qui descend sur ma nuque.

915
00:56:06,380 --> 00:56:08,340
Puis je me suis réveillé ici.

916
00:56:09,380 --> 00:56:11,420
Avez-vous vu quelque chose ?

917
00:56:11,420 --> 00:56:12,860
Écoute...

918
00:56:13,940 --> 00:56:17,540
Une voiture s'est arrêtée devant la librairie
et trois hommes en sont sortis.

919
00:56:17,540 --> 00:56:19,580
Ils portaient quelque chose.

920
00:56:19,580 --> 00:56:21,020
Quoi?

921
00:56:23,060 --> 00:56:25,180
Un sac de pommes de terre ? Je ne sais pas.

922
00:56:25,180 --> 00:56:28,460
C'était lourd.
Il en a fallu trois pour y parvenir.

923
00:56:28,460 --> 00:56:31,140
Ils le portaient
dans la librairie ?

924
00:56:31,140 --> 00:56:35,260
Eh bien, je ne l'ai pas découvert, n'est-ce pas ?
Parce que quelqu'un s'est glissé derrière moi.

925
00:56:37,300 --> 00:56:40,660
Le médecin a dit que j'avais de la chance
pour ne pas avoir le cou cassé.

926
00:56:40,660 --> 00:56:42,420
Merci, M. Fenner.

927
00:56:43,500 --> 00:56:46,740
'Eh! 'Ey, j'espère que tu y vas
faire quelque chose à ce sujet.

928
00:56:46,740 --> 00:56:49,700
J'ai mal, tu sais.
Je peux à peine bouger.

929
00:56:50,740 --> 00:56:53,180
Des aboiements de chien à distance

930
00:56:55,580 --> 00:56:57,540


931
00:56:59,580 --> 00:57:01,140
Messieurs!

932
00:57:01,140 --> 00:57:04,980
Laissez-moi vous présenter. Détective
Surintendant principal Foyle.

933
00:57:06,060 --> 00:57:10,420
Jan Komorowski. Commandant Stafford.
Jacques Dumont. Leo Maccoby.

934
00:57:10,420 --> 00:57:12,060
Nous nous sommes déjà rencontrés.

935
00:57:12,060 --> 00:57:13,700
Marc Nicholson.

936
00:57:13,700 --> 00:57:15,380
Présentez-vous.

937
00:57:15,380 --> 00:57:19,300
M. Foyle est ici pour enquêter
la mort de William Messinger.

938
00:57:19,300 --> 00:57:21,780
Il a toute mon autorité
dans cette affaire.

939
00:57:21,780 --> 00:57:23,780
S'il te plaît.
Merci.

940
00:57:23,780 --> 00:57:25,740
Je vous laisse faire.

941
00:57:27,820 --> 00:57:29,900
Un verre de vin, M. Foyle ?

942
00:57:29,900 --> 00:57:34,580
Nous ne sommes pas habitués à la compagnie, ou peut-être
tu ne bois pas quand tu es de service ?

943
00:57:34,580 --> 00:57:36,380
Ne sois pas si idiot, Nicholson.

944
00:57:36,380 --> 00:57:38,780
Cigarette?
Merci, monsieur, non.

945
00:57:38,780 --> 00:57:41,060
Êtes-vous vraiment là à propos de Messinger ?

946
00:57:41,060 --> 00:57:42,860
Sinon, pourquoi le serais-je ?

947
00:57:42,860 --> 00:57:45,060
Ici, ils ne nous disent pas la vérité.

948
00:57:45,220 --> 00:57:47,500
Quant à Messinger, une perte de temps.

949
00:57:47,500 --> 00:57:49,380
Tu ne devrais pas dire ça.

950
00:57:49,380 --> 00:57:53,300
Tout ce travail, cette formation et
il le gaspille en se suicidant.

951
00:57:53,300 --> 00:57:55,460
Ils vous l'ont dit ?

952
00:58:00,580 --> 00:58:04,980
Monsieur Komorowski, on m'a dit
que toi et lui étiez amis.

953
00:58:04,980 --> 00:58:06,460
Nous sommes tous amis.

954
00:58:06,460 --> 00:58:09,180
MACCOBY : Quelques plus sympathiques
que d'autres.

955
00:58:09,180 --> 00:58:10,860
Merci.

956
00:58:10,860 --> 00:58:13,500
Il y a un écrivain
appelé Mark Nicholson.

957
00:58:13,500 --> 00:58:15,740
Êtes-vous Mark Nicholson, l'écrivain ?

958
00:58:15,740 --> 00:58:19,460
Vous me flattez. Dans une autre vie,
J'écrivais des romans policiers.

959
00:58:19,460 --> 00:58:21,100
Les avez-vous lus ?

960
00:58:21,100 --> 00:58:22,660
Un ou deux.

961
00:58:23,820 --> 00:58:26,340
On devinerait toujours la fin.

962
00:58:26,340 --> 00:58:29,900
Si vous avez pris la peine d'aller aussi loin.
Au diable toi, Stafford.

963
00:58:29,900 --> 00:58:33,540
Quoi qu'il en soit, vous y êtes.
J'ai renoncé au meurtre et aux intrigues.

964
00:58:33,540 --> 00:58:35,620
Je l'ai échangé contre le vrai.

965
00:58:35,620 --> 00:58:38,540
je ne crois pas
tu es vraiment un policier.

966
00:58:38,540 --> 00:58:41,100
Si ce n'est pas un policier, qui est-il ?

967
00:58:42,140 --> 00:58:44,580
Ceci est un test.
Oh.

968
00:58:44,580 --> 00:58:47,780
C'est vrai, il y a toujours des tests.

969
00:58:47,780 --> 00:58:51,940
Vous rencontrez une fille. Elle fait des yeux
à toi. Vous vous sentez seul.

970
00:58:51,940 --> 00:58:56,060
Tu veux lui parler. Elle demande
vous ce que vous faites, d'où vous venez.

971
00:58:56,060 --> 00:58:57,540
Tu lui dis.

972
00:58:57,540 --> 00:59:00,780
Mais c'est une agente.
La prochaine chose que vous savez, c'est que vous êtes dehors.

973
00:59:00,780 --> 00:59:02,660
Cela arrive tout le temps.

974
00:59:02,660 --> 00:59:07,140
As-tu vu le bar ? Vous allez
je le trouve exceptionnellement bien approvisionné.

975
00:59:07,140 --> 00:59:10,060
Cela aussi est un test.
Ils surveillent combien vous buvez.

976
00:59:10,060 --> 00:59:12,980
Tu ne peux rien faire
sans que personne ne regarde.

977
00:59:12,980 --> 00:59:16,660
Oh, il est celui qu'il prétend être.
M. Foyle et moi nous connaissons.

978
00:59:18,180 --> 00:59:21,460
Tu sais, j'espérais
Je ne te reverrai plus jamais.

979
00:59:21,460 --> 00:59:24,100
Le sentiment est entièrement réciproque.

980
00:59:24,100 --> 00:59:26,300
Tout cela semble très intrigant.

981
00:59:26,300 --> 00:59:29,540
Vas-tu nous dire
que s'est-il passé entre vous ?

982
00:59:29,540 --> 00:59:31,740
Tu es un putain de garçon de Nancy.
Oublie ça.

983
00:59:32,740 --> 00:59:34,420
Alors, M. Foyle,

984
00:59:34,420 --> 00:59:36,820
est-ce que tu t'en soucierais
pour nous rejoindre pour le dîner ?

985
00:59:36,820 --> 00:59:40,460
Oh, je ne le recommanderais pas.
La nourriture ici est dégoûtante.

986
00:59:40,460 --> 00:59:42,860
Vous préférez la cuisine parisienne, n'est-ce pas ?

987
00:59:42,860 --> 00:59:44,620
Bien sûr.

988
00:59:44,620 --> 00:59:47,220
Il faudra voir
si nous pouvons vous déposer chez Maxim's.

989
00:59:47,220 --> 00:59:49,420
Sans parachute.

990
00:59:49,420 --> 00:59:51,820
Ne vous inquiétez pas pour nous, M. Foyle.

991
00:59:51,820 --> 00:59:55,340
Nous pouvons avoir l'air de nous détester,
mais nous sommes une équipe parfaite.

992
00:59:55,340 --> 00:59:59,020
Et je suis l'oncle d'un singe (!)
N'impliquez pas de relations là-dedans.

993
01:00:05,660 --> 01:00:09,060
Oh, j'ai reçu une lettre ce matin
de l'amiral Francis.

994
01:00:09,060 --> 01:00:12,860
Il est enfin arrivé
sur sa promesse. Nous avons un navire.

995
01:00:12,860 --> 01:00:15,180
Nous pouvons commencer à réfléchir
Bretagne.

996
01:00:16,220 --> 01:00:18,260
Je pense que nous devrions attendre.

997
01:00:18,260 --> 01:00:19,820
(SOUPIR)

998
01:00:20,900 --> 01:00:24,100
Avez-vous déjà oublié Facteur ?
Bien sûr que non.

999
01:00:26,100 --> 01:00:28,180
Nous l'avons tué, vous savez.

1000
01:00:28,180 --> 01:00:31,140
Si seulement tu avais attendu
pour les bonnes informations,

1001
01:00:31,140 --> 01:00:33,220
cela ne serait jamais arrivé.

1002
01:00:33,220 --> 01:00:35,300
Nous avions le transport.
Nous n'avions pas le choix.

1003
01:00:35,300 --> 01:00:38,020
Nous aurions dû attendre.
Le transport n'attendrait pas.

1004
01:00:43,580 --> 01:00:47,660
Je me demande parfois combien de temps tu
et je peux continuer à travailler ensemble.

1005
01:00:48,700 --> 01:00:50,300
Moi aussi.

1006
01:00:52,100 --> 01:00:54,380
Peut-être devrions-nous laisser Londres décider.

1007
01:01:01,460 --> 01:01:03,700
Vous n'abandonnez jamais, n'est-ce pas, M. Foyle ?

1008
01:01:03,700 --> 01:01:07,780
Un homme se fait exploser à Hastings
et vous suivez les pièces ici.

1009
01:01:07,780 --> 01:01:10,660
Que fais-tu ici, Mason ?
Ils ont besoin de moi.

1010
01:01:10,660 --> 01:01:13,700
Et c'est Maccoby maintenant.
Vous ne pouvez pas changer l'homme.

1011
01:01:13,700 --> 01:01:17,580
Ils ont vraiment besoin d'un propriétaire de bordel ?
Je fournissais un service.

1012
01:01:17,580 --> 01:01:21,060
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
Vous m'avez mis en détention pendant sept ans.

1013
01:01:21,060 --> 01:01:23,300
Eh bien, tu devrais toujours être là-dedans.

1014
01:01:23,300 --> 01:01:26,020
Ils m'ont fait sortir.
Je connais les gens, voyez-vous.

1015
01:01:26,020 --> 01:01:28,100
Je comprends leurs faiblesses.

1016
01:01:28,100 --> 01:01:30,180
Les Allemands sont comme nous.

1017
01:01:30,180 --> 01:01:33,340
Vous voulez connaître leurs secrets ?
Attendez qu'ils soient au lit.

1018
01:01:33,340 --> 01:01:36,420
La guerre a tout changé.
Je suis utile maintenant. Je fais ma part.

1019
01:01:36,420 --> 01:01:38,620
C'est vous qui êtes redondant.

1020
01:01:39,580 --> 01:01:43,900
Je ferais attention à mes pas, si j'étais toi,
Monsieur Foyle. Vous pourriez être blessé ici.

1021
01:01:43,900 --> 01:01:48,180
Ou tué. Il y a des centaines de façons
tuer un homme et nous les connaissons tous.

1022
01:01:48,180 --> 01:01:50,540
L'un d'eux a été utilisé sur
Guillaume Messinger ?

1023
01:01:51,660 --> 01:01:55,820
Il s'est suicidé. Rien à faire
avec moi. Rien à voir avec qui que ce soit.

1024
01:01:55,820 --> 01:01:57,820
Juste une de ces choses.

1025
01:02:13,540 --> 01:02:16,100
Samantha !
Que fais-tu ici ?

1026
01:02:16,100 --> 01:02:17,780
Comment allez-vous, M. Cooper ?

1027
01:02:17,780 --> 01:02:22,300
Se débrouiller. J'ai entendu dire que tu travaillais
avec la police, à Hastings.

1028
01:02:22,300 --> 01:02:26,740
Je suis en enquête maintenant. Oncle a dit
tu pourrais avoir quelqu'un qui reste ici.

1029
01:02:26,740 --> 01:02:28,460
Personne n'est présent pour le moment.

1030
01:02:28,580 --> 01:02:30,140
Deux de plus.

1031
01:02:30,140 --> 01:02:32,500
Quel nom ?
Nous n'avons pas de nom.

1032
01:02:32,500 --> 01:02:34,900
Je peux vous donner une description,
cependant.

1033
01:02:34,900 --> 01:02:38,700
C'est un homme complètement chauve,
la quarantaine, plutôt maigre.

1034
01:02:38,700 --> 01:02:41,620
Il a peut-être quelque chose
à voir avec Hill House.

1035
01:02:41,620 --> 01:02:43,660
Non, je n'ai personne.

1036
01:02:43,660 --> 01:02:45,860
Tu pourrais essayer chez Parkin.

1037
01:02:45,860 --> 01:02:47,420
Le fermier Parkin ?

1038
01:02:47,420 --> 01:02:50,740
Il a un locataire. Je suis arrivé
en même temps que les autres.

1039
01:02:50,740 --> 01:02:52,540
Il n'a pas grand-chose en plus.

1040
01:02:52,540 --> 01:02:56,460
Pourquoi tu le cherches alors ?
J'ai peur que ce soit secret.

1041
01:02:57,580 --> 01:03:00,540
Je suis sûr que le vieux Parkin
sera heureux de vous voir.

1042
01:03:00,540 --> 01:03:03,180
J'ai toujours eu un faible pour toi.
Je ne le sais pas.

1043
01:03:04,220 --> 01:03:05,580
Merci.

1044
01:03:05,580 --> 01:03:06,980
Au revoir, Sam.

1045
01:03:11,420 --> 01:03:13,100
Nommez une carte.

1046
01:03:13,100 --> 01:03:14,580
N'importe quelle carte.

1047
01:03:14,580 --> 01:03:16,340
La dame de pique.

1048
01:03:22,140 --> 01:03:25,340
Faites autre chose ici,
à part les tours de cartes ?

1049
01:03:25,340 --> 01:03:27,340
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

1050
01:03:28,460 --> 01:03:30,420
Un morceau de thrupenny.

1051
01:03:34,340 --> 01:03:35,820
Disparu.

1052
01:03:36,860 --> 01:03:40,780
Eh bien, si nous ne pouvons pas battre les Allemands,
nous pouvons toujours les divertir.

1053
01:03:41,900 --> 01:03:44,180
Le mouvement s'appelle
"La goutte française".

1054
01:03:45,180 --> 01:03:46,980
Vous voyez comment la pièce tombe ?

1055
01:03:48,540 --> 01:03:50,540
La main droite attire le regard.

1056
01:03:51,740 --> 01:03:53,740
Erreur de direction classique.

1057
01:03:54,780 --> 01:03:58,740
Un peu comme toi et cette affaire
avec William Messinger, peut-être.

1058
01:03:58,740 --> 01:04:00,500
Qu'est-ce que cela signifie?

1059
01:04:02,580 --> 01:04:06,660
La seule raison pour laquelle quelqu'un ferait
le problème est à cause de son père.

1060
01:04:06,660 --> 01:04:08,660
C'est lui qui t'a envoyé ?

1061
01:04:09,820 --> 01:04:11,780
Sir Giles Messinger.

1062
01:04:11,780 --> 01:04:15,900
J'ai travaillé brièvement pour lui à la Section
D, avant d'être recruté ici.

1063
01:04:15,900 --> 01:04:17,980
C'est tout le problème, voyez-vous.

1064
01:04:18,980 --> 01:04:21,340
Nous avons volé son territoire.

1065
01:04:22,500 --> 01:04:26,740
Il se sent miné et maintenant il le fera
tout ce qu'il peut pour nous voir fermer,

1066
01:04:26,740 --> 01:04:29,020
juste pour soulager sa propre vanité blessée.

1067
01:04:29,020 --> 01:04:31,380
Son fils a-t-il déjà parlé de lui ?

1068
01:04:31,380 --> 01:04:32,940
Guillaume...

1069
01:04:32,940 --> 01:04:35,260
je ne m'entendais pas vraiment
avec son père.

1070
01:04:36,940 --> 01:04:38,580
Vous pouvez voir pourquoi.

1071
01:04:38,580 --> 01:04:41,380
Guillaume se suicide
à cause d'une fille.

1072
01:04:41,380 --> 01:04:44,980
Sir Giles utilise sa mort,
essayer de nous rejeter la faute.

1073
01:04:44,980 --> 01:04:47,140
Je suppose que c'est pour ça que tu es ici.

1074
01:04:47,140 --> 01:04:49,380
Ooh, eh bien, je te l'ai dit
pourquoi je suis ici.

1075
01:04:50,820 --> 01:04:52,820
Alors peut-être que je ne vous rends pas service.

1076
01:04:53,900 --> 01:04:55,900
Mais je vais vous dire une chose.

1077
01:04:57,660 --> 01:05:00,260
Tout cela peut sembler
comme des trucs de fête pour toi.

1078
01:05:00,260 --> 01:05:02,100
Mauvaise orientation. Un tour de passe-passe.

1079
01:05:03,140 --> 01:05:06,980
Mais pense à ce qui se passerait,
si nous pouvons faire réfléchir les Allemands

1080
01:05:06,980 --> 01:05:10,860
il y a 100 Spitfire dans un champ
alors qu’en fait il n’y en a pas.

1081
01:05:10,860 --> 01:05:14,620
Supposons que nous puissions avancer
l'armée ressemble à une rue vide.

1082
01:05:18,300 --> 01:05:20,740
Batterie. Explosifs. Minuteur.

1083
01:05:20,740 --> 01:05:22,740
N'oubliez pas le code couleur.

1084
01:05:22,740 --> 01:05:24,820
Bleu, dix minutes.

1085
01:05:24,820 --> 01:05:26,820
Dix minutes sont presque écoulées.

1086
01:05:26,820 --> 01:05:28,820
Voici le train.

1087
01:05:33,660 --> 01:05:36,940
Maintenant, si nous rencontrons
un de nos amis allemands,

1088
01:05:36,940 --> 01:05:39,500
tu peux toujours lui proposer
votre crayon.

1089
01:05:39,500 --> 01:05:42,140
M. Foyle ? Puis-je avoir un mot ?
Ouais.

1090
01:05:45,180 --> 01:05:46,940
Reculez bien.

1091
01:05:54,900 --> 01:05:57,140
Pourquoi as-tu dit ça à propos de William ?

1092
01:05:57,140 --> 01:05:59,500
Y a-t-il un doute
à propos de son suicide ?

1093
01:06:00,900 --> 01:06:02,860
Qu'en penses-tu?

1094
01:06:03,940 --> 01:06:07,900
Je ne sais pas. Il aurait dit
quelque chose pour moi. J'étais son ami.

1095
01:06:16,460 --> 01:06:18,540
As-tu rencontré sa petite amie ?

1096
01:06:18,540 --> 01:06:20,540
Non, il n’a jamais parlé d’une fille.

1097
01:06:20,540 --> 01:06:22,420
Vous avez rencontré ses parents.

1098
01:06:22,420 --> 01:06:26,580
Sa mère a dit qu'il était dans un état
à propos de quelque chose. Pourquoi était-ce ?

1099
01:06:27,660 --> 01:06:31,220
Il avait hâte d'aller à Rouen,
dans le nord de la France.

1100
01:06:31,220 --> 01:06:35,220
Mais finalement, il n’y est pas allé.
Le colonel a dit qu'il n'était pas prêt.

1101
01:06:35,220 --> 01:06:37,700
À la dernière minute,
il a changé d'avis.

1102
01:06:38,860 --> 01:06:41,460
S'il s'est suicidé,
c'était à cause de ça,

1103
01:06:41,460 --> 01:06:43,540
pas à cause d'une fille.

1104
01:06:43,540 --> 01:06:46,340
De toute façon, ça aurait fait
aucune différence.

1105
01:06:46,340 --> 01:06:47,660
Signification?

1106
01:06:49,580 --> 01:06:52,060
Ils ont envoyé une autre personne
à sa place,

1107
01:06:52,060 --> 01:06:54,300
quelqu'un d'une autre station.

1108
01:06:54,300 --> 01:06:56,900
Un agent appelé, euh, Facteur.

1109
01:06:56,900 --> 01:07:01,300
Mais j'ai entendu dire que la mission n'était pas
un succès. L'agent a été tué.

1110
01:07:01,300 --> 01:07:03,700
Vous voyez ce que je dis, M. Foyle ?

1111
01:07:03,700 --> 01:07:07,300
Si William ne s'était pas suicidé,
il serait quand même mort.

1112
01:07:08,340 --> 01:07:10,300
C'était peut-être son heure.

1113
01:07:58,980 --> 01:08:00,420
PAS À PAS

1114
01:08:02,900 --> 01:08:04,420
Matin.

1115
01:08:04,420 --> 01:08:06,140
Bonjour, M. Foyle.

1116
01:08:10,060 --> 01:08:13,300
La maison vous manque ?
De quelle région es-tu en France ?

1117
01:08:13,300 --> 01:08:14,820
Paris.

1118
01:08:14,820 --> 01:08:16,700
Oh vraiment? Quelle partie ?

1119
01:08:16,700 --> 01:08:20,380
Montparnasse. Excusez-moi.
J'ai un cours dans une minute.

1120
01:08:21,420 --> 01:08:23,580
Monsieur Dumont. Le papier.

1121
01:08:24,620 --> 01:08:25,780
Merci.

1122
01:08:26,700 --> 01:08:29,220
Avez-vous... Saviez-vous
Guillaume Messinger ?

1123
01:08:30,300 --> 01:08:32,540
Je l'ai rencontré plusieurs fois, oui,
mais euh...

1124
01:08:32,540 --> 01:08:36,060
Je ne peux pas dire que je l'ai connu.
Savais-tu qu'il allait en France ?

1125
01:08:36,060 --> 01:08:40,740
J'ai entendu dire qu'il avait une mission, oui, mais
il a été annulé à la dernière seconde.

1126
01:08:40,740 --> 01:08:43,220
Était-il en colère à ce sujet ?
En colère? Non.

1127
01:08:43,220 --> 01:08:44,980
Il était… Il était bouleversé.

1128
01:08:46,060 --> 01:08:49,620
Il pensait qu'il était prêt,
mais bon, il semble que ce ne soit pas le cas.

1129
01:08:49,620 --> 01:08:53,780
Je ne peux pas vous dire grand-chose.
Je ne le connaissais vraiment pas très bien.

1130
01:08:53,780 --> 01:08:55,580
Pourquoi as-tu...

1131
01:08:55,580 --> 01:08:58,340
jette ta casquette dans le ring,
pour ainsi dire ?

1132
01:08:58,340 --> 01:09:00,780
Je suis désolé, mon "casquette dans le ring" ?

1133
01:09:00,780 --> 01:09:02,820
Faire partie de cela.

1134
01:09:02,820 --> 01:09:04,900
Ah ! Eh bien, c'est facile.

1135
01:09:04,900 --> 01:09:08,460
Vous demandez à n'importe quel Français ce qu'il
croit, il vous dira la même chose.

1136
01:09:09,980 --> 01:09:12,660
Pour voir Hitler et ses nazis

1137
01:09:12,660 --> 01:09:15,820
défilant au coeur de Paris,
c'est dégoûtant.

1138
01:09:16,940 --> 01:09:20,780
Marchant sur leurs sales bottes
partout dans notre culture, le Louvre,

1139
01:09:20,780 --> 01:09:22,820
Notre Dame, vous imaginez ?

1140
01:09:22,820 --> 01:09:25,180
Et maintenant Le Stade De Colombes.

1141
01:09:27,060 --> 01:09:31,500
Je me souviens, M. Foyle,
quand on t'a battu là-bas au football,

1142
01:09:31,500 --> 01:09:33,580
il y a peut-être dix ans.

1143
01:09:33,580 --> 01:09:36,820
5-2. Ouais, je m'en souviens.
Ça faisait mal.

1144
01:09:38,220 --> 01:09:40,700
Eh bien, pas d'excuses.

1145
01:09:40,700 --> 01:09:42,940
Merci pour votre temps.
Avec plaisir.

1146
01:09:42,940 --> 01:09:46,460
J'espère que tu ne tarderas pas à voir
Paris Montparnasse rejoue.

1147
01:09:46,460 --> 01:09:48,420
Oui, je l'espère aussi.

1148
01:10:03,780 --> 01:10:07,220
Je comprends Giles Messinger
je voulais te fermer.

1149
01:10:07,220 --> 01:10:09,580
Quelqu'un a parlé à contretemps.

1150
01:10:09,580 --> 01:10:13,860
Recruter son fils semblerait étrange,
à première vue, n'est-ce pas ?

1151
01:10:13,860 --> 01:10:15,940
C'est William qui est venu vers nous.

1152
01:10:15,940 --> 01:10:18,660
Il a peut-être essayé
pour contrarier son père.

1153
01:10:18,660 --> 01:10:20,300
Pourquoi demandez-vous?

1154
01:10:20,300 --> 01:10:21,860
Juste curieux.

1155
01:10:23,420 --> 01:10:26,900
Tu sais, ça me vient à l'esprit
tu t'intégrerais très bien ici.

1156
01:10:26,900 --> 01:10:30,500
Je comprends que tu cherches
faire davantage pour l'effort de guerre.

1157
01:10:30,500 --> 01:10:32,580
D'où as-tu eu ça ?

1158
01:10:32,580 --> 01:10:36,540
Pourquoi finir par écrire pour Sir Percy
Noble quand on peut t'utiliser ici ?

1159
01:10:36,540 --> 01:10:38,740
Je suppose que tu ne parles pas français ?

1160
01:10:38,740 --> 01:10:42,740
J'ai le sentiment que je ne m'entendrais pas
avec les personnes que vous employez ici.

1161
01:10:42,740 --> 01:10:45,700
Tu veux dire, Léo Maccoby.
Je le connais sous le nom de Leo Mason.

1162
01:10:45,700 --> 01:10:48,460
Vous l'avez mis en prison.
Un gâchis pour un homme bon.

1163
01:10:48,460 --> 01:10:53,020
Ah tu crois ? C'est un proxénète.
Il employait des filles de 15 ans.

1164
01:10:53,020 --> 01:10:55,420
C’est donc un gâchis pour un méchant homme.

1165
01:10:55,420 --> 01:10:58,020
Mlle Cresswell.
Je ne t'attendais pas si tôt.

1166
01:10:58,020 --> 01:10:59,700
Je suis en avance, monsieur.

1167
01:10:59,700 --> 01:11:02,260
Surintendant-détective en chef
Foyle.

1168
01:11:02,260 --> 01:11:04,620
Mlle Evelyn Cresswell. Ma secrétaire.

1169
01:11:04,620 --> 01:11:06,340
Nous nous sommes rencontrés.

1170
01:11:06,340 --> 01:11:08,420
Non, monsieur. Je ne pense pas.

1171
01:11:08,420 --> 01:11:12,140
Miss Cresswell, j'ai quelques lettres
prêt à être tapé.

1172
01:11:12,140 --> 01:11:13,580
Oui Monsieur.

1173
01:11:15,620 --> 01:11:17,980
Et nous devons vous appeler votre chauffeur.

1174
01:11:17,980 --> 01:11:19,420
Merci.

1175
01:11:21,940 --> 01:11:24,020
Monsieur Milner ! Elle est en mouvement.

1176
01:11:24,020 --> 01:11:27,180
Marion Greenwood?
J'ai pris un taxi jusqu'à la gare de Hastings.

1177
01:11:27,180 --> 01:11:30,900
En attendant le train de Brighton.
Même train que Mme Thorndyke.

1178
01:11:30,900 --> 01:11:34,380
A quelle heure part-il ?
Dans 20 minutes. Une voiture est devant.

1179
01:11:38,220 --> 01:11:40,940
Je pense que je suis sur quelque chose.
L'homme chauve.

1180
01:11:41,980 --> 01:11:44,060
Ne me dis pas que tu l'as trouvé ?

1181
01:11:44,060 --> 01:11:48,420
Il a une chambre chez Farmer Parkin
lieu. Je l'ai suivi ce matin.

1182
01:11:48,420 --> 01:11:50,620
Je pense que tu devrais être très prudent.

1183
01:11:50,620 --> 01:11:52,820
Il n'a rien fait de dangereux.

1184
01:11:52,820 --> 01:11:57,100
Il a passé un appel depuis une cabine téléphonique
à Beeches Lane, puis je suis rentré chez moi.

1185
01:11:57,100 --> 01:11:59,140
Il n'est plus jamais ressorti.

1186
01:11:59,140 --> 01:12:01,220
Au moins tu sais où il habite.

1187
01:12:01,220 --> 01:12:02,780
C'est un début.

1188
01:12:03,900 --> 01:12:05,940
Vous avez dit BEECHES Lane ?

1189
01:12:08,020 --> 01:12:11,180
Il n'aurait pas pu passer un appel.
Le téléphone est cassé.

1190
01:12:11,180 --> 01:12:13,940
Je l'ai vu.
Non, ça fait des semaines que ça ne marche plus.

1191
01:12:13,940 --> 01:12:17,300
Certains soldats l'ont traversé
sur un exercice d’entraînement.

1192
01:12:17,300 --> 01:12:19,380
Je suis sûr qu'il n'a pas été réparé.

1193
01:12:23,900 --> 01:12:25,340
Hum.

1194
01:12:37,500 --> 01:12:40,260
Maccoby ?
Que fais-tu là-dedans ?

1195
01:12:40,260 --> 01:12:42,500
Rien.
Tu ne devrais pas être là-dedans.

1196
01:12:43,660 --> 01:12:45,940
Perdez-vous, Stafford.
Je ne prends pas d'ordres de votre part.

1197
01:12:46,980 --> 01:12:49,380
Il vous a secoué,
n'est-ce pas, M. Foyle ?

1198
01:12:49,380 --> 01:12:50,820
Non.

1199
01:12:50,820 --> 01:12:52,860
Vous avez passé à vous rattraper ?

1200
01:12:52,860 --> 01:12:54,700
Il n'est rien pour moi.

1201
01:12:54,700 --> 01:12:56,020
Rien.

1202
01:13:31,580 --> 01:13:33,580
PAS DE TONALITÉ

1203
01:14:25,820 --> 01:14:28,940
Monsieur Foyle !
J'ai entendu dire que tu nous quittes aujourd'hui.

1204
01:14:28,940 --> 01:14:31,020
C'est exact. Ouais.

1205
01:14:31,020 --> 01:14:34,020
Je suis désolé que nous n'ayons pas eu
plus de chance de parler.

1206
01:14:34,020 --> 01:14:35,660
Vous euh...

1207
01:14:35,660 --> 01:14:38,060
Vous étiez également policier, je crois.

1208
01:14:38,060 --> 01:14:40,580
Ouais, la police municipale,
Shanghai.

1209
01:14:40,580 --> 01:14:44,300
Une foule coriace, les Chinois,
je te tue dès que je te regarde.

1210
01:14:44,300 --> 01:14:46,780
Alors, tu sais
tu parles beaucoup de tuer, alors ?

1211
01:14:46,780 --> 01:14:48,820
C'est ce que nous faisons ici.

1212
01:14:48,820 --> 01:14:50,460
Profitez-en?

1213
01:14:50,460 --> 01:14:52,580
Ces gens peuvent vous paraître fous.

1214
01:14:52,580 --> 01:14:55,900
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,
c'est comme ça qu'ils me semblaient,

1215
01:14:55,900 --> 01:14:57,780
mais dans 100 ans,

1216
01:14:57,780 --> 01:15:01,460
les gens ne croiront pas certains d'entre eux
les choses qu'ils ont proposées.

1217
01:15:01,460 --> 01:15:03,100
Radios cachées.

1218
01:15:03,100 --> 01:15:04,780
Des rats qui explosent.

1219
01:15:04,780 --> 01:15:07,260
Des contrefaçons parfaites
de lettres et de pièces d'identité.

1220
01:15:07,260 --> 01:15:09,340
Poudre à démangeaisons. C'est vrai.

1221
01:15:09,340 --> 01:15:12,420
Ils vont le mettre
dans les sous-vêtements des nazis.

1222
01:15:12,420 --> 01:15:14,500
Vous ne pouvez pas leur reprocher d'avoir essayé.

1223
01:15:14,500 --> 01:15:16,620
Avez-vous formé William Messinger ?

1224
01:15:18,220 --> 01:15:21,740
Ils ont une poudre
qui peut bloquer les roues d'une voiture.

1225
01:15:22,860 --> 01:15:24,580
Ils ont inventé ça aussi.

1226
01:15:25,580 --> 01:15:26,940
Désolé?

1227
01:15:28,020 --> 01:15:30,700
je ne vais pas en parler
pauvre Guillaume.

1228
01:15:30,700 --> 01:15:33,180
J'étais policier,
tu es un policier,

1229
01:15:33,180 --> 01:15:35,380
mais nous venons de mondes différents.

1230
01:15:35,380 --> 01:15:38,220
La vérité honnête est
ta place n'est pas ici.

1231
01:15:38,220 --> 01:15:40,300
Je serais d'accord avec ça.

1232
01:15:40,300 --> 01:15:44,100
Laissez-nous tranquilles, M. Foyle. Ne goudronne pas
nous sommes tous dans le même panier.

1233
01:15:49,660 --> 01:15:51,740
Pourquoi l'as-tu invité ici ?

1234
01:15:51,740 --> 01:15:54,220
Je suppose que tu parles de
Monsieur Foyle.

1235
01:15:55,260 --> 01:15:58,260
Apparemment, vous deux
a eu une altercation dans le passé.

1236
01:15:58,260 --> 01:16:00,460
Il m'a volé sept ans.

1237
01:16:00,460 --> 01:16:02,700
Quatre ans. Nous vous avons fait sortir.

1238
01:16:02,700 --> 01:16:06,540
Tu n'aurais pas dû l'avoir ici,
poser des questions sur Messinger.

1239
01:16:06,540 --> 01:16:09,340
Il va vous découvrir.
Je n'ai rien à cacher.

1240
01:16:09,340 --> 01:16:11,620
Non? Eh bien, dis-moi ça.

1241
01:16:13,260 --> 01:16:17,460
Le petit William s'est suicidé
à cause d'une fille ?

1242
01:16:17,460 --> 01:16:19,500
C'est ce que nous avons entendu.

1243
01:16:19,500 --> 01:16:22,100
Mais je le connaissais. Il n'était pas ce genre-là.

1244
01:16:23,140 --> 01:16:25,180
Il n'aimait pas les filles.

1245
01:16:25,180 --> 01:16:26,980
Vous savez ce que je veux dire?

1246
01:16:26,980 --> 01:16:30,100
Peut-être que je devrais avoir un mot
avec Foyle à ce sujet.

1247
01:16:30,100 --> 01:16:32,020
Maccoby, tu...
Ou peut-être...

1248
01:16:33,100 --> 01:16:35,140
Nous devrions simplement nous débarrasser de lui.

1249
01:16:35,140 --> 01:16:38,020
Sortez-le d'ici. En permanence.

1250
01:16:38,020 --> 01:16:40,100
Pensez-y.

1251
01:16:47,580 --> 01:16:49,620
Bonjour, monsieur!

1252
01:16:49,620 --> 01:16:51,500
Je suis content de te voir.

1253
01:16:51,500 --> 01:16:54,100
j'étais inquiet
ils n'allaient pas te laisser sortir.

1254
01:16:54,100 --> 01:16:55,700
Moi aussi.

1255
01:16:57,740 --> 01:16:59,540
Alors, que font-ils ici ?

1256
01:16:59,540 --> 01:17:02,580
Tu ne me croirais pas,
si je te le disais.

1257
01:17:02,580 --> 01:17:04,820
Allez-vous le faire ?
Non.

1258
01:17:07,580 --> 01:17:09,580
Eh bien, je ne demanderai pas, alors.

1259
01:17:23,260 --> 01:17:25,260
Avez-vous parlé à Milner ?

1260
01:17:26,300 --> 01:17:29,020
Non, monsieur. Je suis désolé.
J'ai été plutôt occupé.

1261
01:17:29,020 --> 01:17:30,580
Oh ouais?

1262
01:17:30,580 --> 01:17:33,780
J'essaie d'aider mon oncle à s'entraîner
ce qui se passe.

1263
01:17:33,780 --> 01:17:35,820
J'ai peut-être trouvé quelque chose.

1264
01:17:35,820 --> 01:17:37,820
Il était caché dans une cabine téléphonique.

1265
01:17:40,380 --> 01:17:42,420
Une lettre avec une carte.

1266
01:17:42,420 --> 01:17:46,100
Quelqu'un a dû le laisser là
à récupérer et je l'ai pris.

1267
01:17:46,100 --> 01:17:48,100
Et où est-il maintenant ?

1268
01:17:48,100 --> 01:17:50,100
Je l'ai avec moi.

1269
01:17:56,700 --> 01:18:00,300
Monsieur, n'est-ce pas...
Marion Greenwood. Oui, c'était le cas.

1270
01:18:00,300 --> 01:18:02,780
Veux-tu que je me retourne
et la poursuivre ?

1271
01:18:02,780 --> 01:18:04,340
Non, continuez.

1272
01:18:06,420 --> 01:18:08,820
Savez-vous...
Il y a quelque chose qui ne va pas.

1273
01:18:10,580 --> 01:18:12,660
Euh, monsieur, c'est...

1274
01:18:12,660 --> 01:18:14,780
Monsieur, la roue.

1275
01:18:14,780 --> 01:18:16,500
Je ne peux pas -
Que se passe-t-il?

1276
01:18:16,500 --> 01:18:18,020
Je ne peux pas...

1277
01:18:18,020 --> 01:18:19,460
Ah.

1278
01:18:21,020 --> 01:18:22,740
CORNE

1279
01:18:22,740 --> 01:18:24,060
Merde !

1280
01:18:42,580 --> 01:18:44,580
Est-ce que ça va ?

1281
01:18:45,620 --> 01:18:48,740
Oui Monsieur. Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1282
01:18:48,740 --> 01:18:50,580
Hum. Nous devrions sortir.

1283
01:18:50,580 --> 01:18:52,180
Pouvez-vous gérer?
Mm.

1284
01:18:58,220 --> 01:18:59,900
Vous y êtes.

1285
01:18:59,900 --> 01:19:02,580
Vous vous sentez mieux ?
Beaucoup mieux. Merci.

1286
01:19:03,580 --> 01:19:05,660
Quand es-tu arrivé ici, Milner ?

1287
01:19:05,660 --> 01:19:08,860
Le sergent Milner est arrivé
environ une demi-heure avant vous.

1288
01:19:08,860 --> 01:19:10,780
Je suis descendu en train.

1289
01:19:10,780 --> 01:19:13,940
Et je n'étais pas seul.
Je suivais Marion Greenwood.

1290
01:19:13,940 --> 01:19:16,300
Savez-vous où elle est allée ?

1291
01:19:16,300 --> 01:19:19,460
Elle a sauté dans un taxi à la gare.
Devinez où cela l'a emmenée.

1292
01:19:19,460 --> 01:19:21,020
Maison sur la colline ?

1293
01:19:21,020 --> 01:19:22,780
Est-ce que cela vous aide, monsieur ?

1294
01:19:23,820 --> 01:19:25,460
Oui.

1295
01:19:25,460 --> 01:19:27,140
Une carte de Rouen.

1296
01:19:27,140 --> 01:19:30,420
Eh bien, il semble que ce soit une copie
d'un plan de Rouen,

1297
01:19:30,420 --> 01:19:33,860
utilisé par un agent,
selon cette lettre.

1298
01:19:33,860 --> 01:19:36,220
(LIT) 10 10 40.
C'est une référence cartographique.

1299
01:19:36,220 --> 01:19:38,580
N'est-ce pas ?
Vraiment ?

1300
01:19:38,580 --> 01:19:40,660
Avez-vous vu qui a laissé ça ?

1301
01:19:40,660 --> 01:19:43,780
Je n'ai pas vu son visage,
mais ce n'était pas l'homme chauve.

1302
01:19:43,780 --> 01:19:46,780
Toute la Hill House.
C'est à cela que tout se résume.

1303
01:19:48,540 --> 01:19:50,580
Cela et votre église, monsieur.

1304
01:19:50,580 --> 01:19:52,620
Désolé?

1305
01:19:52,620 --> 01:19:54,820
Le jeune constructeur décédé.

1306
01:19:54,820 --> 01:19:56,420
Ted Harper.

1307
01:19:57,580 --> 01:20:01,020
Je suis vraiment désolé de devoir faire ça,
mais j'ai peur, euh...

1308
01:20:02,100 --> 01:20:06,380
Nous allons devoir déranger le
le calme et la tranquillité de votre cimetière.

1309
01:20:07,580 --> 01:20:09,220
Pauvre Ted.

1310
01:20:09,220 --> 01:20:11,300
Je l'ai baptisé, tu sais.

1311
01:20:11,300 --> 01:20:14,540
Je me souviens de l'avoir vu
jouer à cache-cache ici,

1312
01:20:14,540 --> 01:20:16,740
se cacher derrière les pierres tombales.

1313
01:20:16,740 --> 01:20:19,260
Il y a quelques semaines,
il est venu me voir.

1314
01:20:19,260 --> 01:20:23,420
Il allait épouser sa fille,
Marie Thompson. Vous souvenez-vous d'elle ?

1315
01:20:23,420 --> 01:20:25,780
Elle travaillait
au magasin du village.

1316
01:20:25,780 --> 01:20:28,540
Il allait se marier,
fonder une famille.

1317
01:20:28,540 --> 01:20:32,460
Puis il a un stupide accident, il tombe
d'un toit et se brise le cou.

1318
01:20:32,460 --> 01:20:36,940
Parfois, il faut vraiment demander
à quoi il pense là-haut.

1319
01:20:36,940 --> 01:20:38,700
Monsieur!

1320
01:20:39,860 --> 01:20:43,220
M. Foyle, vous ne me l'avez pas dit
ce que vous espérez trouver.

1321
01:20:43,220 --> 01:20:45,420
Je ne pense pas que nous trouverons quoi que ce soit.

1322
01:21:11,220 --> 01:21:13,940
Espèce de salaud, Foyle.
Au diable l'enfer pour ça !

1323
01:21:13,940 --> 01:21:16,140
Ravi de vous revoir, M. Mason. Au revoir.

1324
01:21:20,820 --> 01:21:22,940
Commandant Stafford.
Monsieur Foyle.

1325
01:21:24,020 --> 01:21:26,940
"Une poudre qui peut faire
les roues d'une voiture se bloquent" ?

1326
01:21:28,420 --> 01:21:31,860
Poudre de carborundum.
C'est son nom technique.

1327
01:21:32,980 --> 01:21:34,740
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

1328
01:21:36,180 --> 01:21:40,380
Un homme comme Leo Maccoby ou Mason
ou quoi que ce soit n'a pas sa place ici.

1329
01:21:40,380 --> 01:21:42,980
Il y a de sales tours
et des sales tours,

1330
01:21:42,980 --> 01:21:45,940
mais tu dois décider
à quel point tu veux être sale.

1331
01:21:45,940 --> 01:21:48,380
Merci,
si tu essayais de me prévenir.

1332
01:21:48,380 --> 01:21:50,940
J'aurais juste aimé que tu sois
moins discret à ce sujet.

1333
01:21:54,500 --> 01:21:57,420
Maintenant, connaissez-vous bien la région
autour de Caen ?

1334
01:21:57,420 --> 01:22:00,620
Pas personnellement,
mais j'ai beaucoup d'amis que je peux joindre.

1335
01:22:00,620 --> 01:22:02,140
Bien.

1336
01:22:02,140 --> 01:22:03,700
Bonjour.

1337
01:22:03,700 --> 01:22:06,260
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
un très bon moment.

1338
01:22:06,260 --> 01:22:09,260
Pas pour vous, peut-être.
Un tout à fait bon pour moi.

1339
01:22:09,260 --> 01:22:11,020
Que puis-je faire pour vous ?

1340
01:22:11,020 --> 01:22:14,220
Tu peux commencer par t'excuser
pour avoir perdu mon temps

1341
01:22:14,220 --> 01:22:17,420
et peut-être expliquer
comment parvenez-vous à réaliser

1342
01:22:17,420 --> 01:22:20,580
les niveaux d'incompétence
vous le faites régulièrement.

1343
01:22:20,580 --> 01:22:23,500
Je pense que nous aimerions t'entendre
expliquez-vous.

1344
01:22:23,500 --> 01:22:25,380
Incompétent? Comment?

1345
01:22:25,380 --> 01:22:28,420
Vous êtes, premièrement,
responsable de l'échec

1346
01:22:28,420 --> 01:22:31,260
de l'organisation
opération récente en France.

1347
01:22:31,260 --> 01:22:33,580
Premièrement? Vraiment? Comment?

1348
01:22:33,580 --> 01:22:35,660
Vous avez envoyé un agent, qui a été tué,

1349
01:22:35,660 --> 01:22:39,340
suite à la fourniture
avec des informations obsolètes.

1350
01:22:39,340 --> 01:22:42,620
Qu'est-ce que c'est?
C'est une carte de Rouen et environs,

1351
01:22:42,620 --> 01:22:44,900
en date du 10 octobre de l'année dernière,

1352
01:22:44,900 --> 01:22:48,980
ce qui ne donne aucune indication
du territoire local actuellement occupé.

1353
01:22:48,980 --> 01:22:51,740
Il a été déposé dans une zone
exploité par les Allemands.

1354
01:22:51,740 --> 01:22:53,580
Et deuxièmement ?

1355
01:22:53,580 --> 01:22:55,140
Deuxièmement,

1356
01:22:55,140 --> 01:22:59,460
même en supposant que tu dois savoir
qu'il y a un espion parmi vous...

1357
01:23:02,780 --> 01:23:05,580
..lui permettant de fuir
ce genre d'informations

1358
01:23:05,580 --> 01:23:08,460
est pour le moins particulier.
Un espion ?

1359
01:23:08,460 --> 01:23:12,540
Eh bien, apparemment le MI6, depuis qu'il est parti
la carte et cette lettre,

1360
01:23:12,540 --> 01:23:16,540
qui donne des informations classifiées
pointant directement vers le MI6,

1361
01:23:16,540 --> 01:23:20,500
allongé dans une cabine téléphonique désaffectée,
vraisemblablement à collecter.

1362
01:23:20,500 --> 01:23:22,780
Vous êtes aussi mauvais l'un que l'autre.

1363
01:23:22,780 --> 01:23:24,980
Et te sentirais-tu capable d'aller si loin

1364
01:23:24,980 --> 01:23:27,460
comme pour révéler
l'identité de cet espion ?

1365
01:23:27,460 --> 01:23:31,020
Eh bien, cela ne fait pas partie de mon mémoire
et, puisque tu m'as fait perdre mon temps,

1366
01:23:31,020 --> 01:23:33,260
je ne vois pas pourquoi
Je devrais t'aider avec le tien.

1367
01:23:34,300 --> 01:23:36,100
Mais puisque tu demandes,

1368
01:23:36,100 --> 01:23:38,860
si j'étais toi,
Je chercherais quelqu'un...

1369
01:23:39,940 --> 01:23:43,140
..se faisant passer pour un Français,
avec un accent passable,

1370
01:23:43,140 --> 01:23:46,180
qui est un accompli
Solveur de mots croisés Times

1371
01:23:46,180 --> 01:23:49,540
et pourtant prétend ne pas comprendre
expressions idiomatiques anglaises de base

1372
01:23:49,540 --> 01:23:52,260
et qui croit
que Paris Montparnasse

1373
01:23:52,260 --> 01:23:54,980
est une équipe de football
et pas une gare.

1374
01:23:56,980 --> 01:23:58,740
Vous les avez laissés tomber.

1375
01:24:09,660 --> 01:24:13,340
(AUCUNE TRACE D'ACCENT FRANÇAIS)
Eh bien, cela met plutôt fin à cela.

1376
01:24:14,420 --> 01:24:17,340
Étonné d'avoir pu m'enfuir
avec ça aussi longtemps que je l'ai fait.

1377
01:24:20,380 --> 01:24:22,460
Qui es-tu?

1378
01:24:22,460 --> 01:24:26,100
Vous devrez répondre à toutes vos questions
à mon commandant.

1379
01:24:26,100 --> 01:24:28,580
Gilles Messinger.
Oui.

1380
01:24:28,580 --> 01:24:31,180
Mes excuses, Colonel,
rien de personnel.

1381
01:24:32,260 --> 01:24:36,940
Escortez-le jusqu'à l'aile de sécurité.
Ne le laissez pas sortir du bâtiment.

1382
01:24:41,700 --> 01:24:45,900
Excusez-moi. j'aurais aimé entendre
plus, mais je suis sûr que vous comprenez.

1383
01:24:45,900 --> 01:24:47,340
Parfaitement.

1384
01:24:57,340 --> 01:25:00,140
Il semblerait qu'il ne le sache pas.

1385
01:25:00,140 --> 01:25:02,420
Vous ne savez pas quoi, M. Foyle ?

1386
01:25:02,420 --> 01:25:04,940
Même si tu penses qu'il pourrait le faire,
Colonel.

1387
01:25:05,980 --> 01:25:07,700
Et qu’est-ce que tu sais ?

1388
01:25:08,740 --> 01:25:10,700
Plus que lui, apparemment.

1389
01:25:12,780 --> 01:25:16,220
Eh bien, il en sait au moins autant
comme nous en avons parlé

1390
01:25:16,220 --> 01:25:19,060
et autant que n'importe qui d'autre ici
je sais peut-être,

1391
01:25:19,060 --> 01:25:22,620
que l'agent Facteur,
qui est mort à cause de la carte,

1392
01:25:22,620 --> 01:25:25,540
était un remplacement
pour William Messinger.

1393
01:25:27,940 --> 01:25:31,140
Je sais que Messinger
n'a pas été remplacé,

1394
01:25:31,140 --> 01:25:33,020
ce Facteur,

1395
01:25:33,020 --> 01:25:36,380
Français pour "facteur",
le messager de tout le monde,

1396
01:25:36,380 --> 01:25:39,060
était en fait William Messinger,

1397
01:25:39,220 --> 01:25:41,900
qui ne s'est pas suicidé
à Hastings,

1398
01:25:41,900 --> 01:25:44,820
mais est mort en France,
dans un champ de mines allemand.

1399
01:25:45,860 --> 01:25:47,300
Dis-lui.

1400
01:25:47,300 --> 01:25:49,740
Non.
Si tu ne le fais pas, je le ferai.

1401
01:25:49,740 --> 01:25:51,900
Vous avez raison, M. Foyle.

1402
01:25:51,900 --> 01:25:54,140
Nous avions un vol en service spécial,

1403
01:25:54,140 --> 01:25:57,620
mais pas d'informations à jour
sur les environs de Rouen.

1404
01:25:57,620 --> 01:26:00,860
Quoi qu'il en soit, Colonel Wintringham
décidé d'aller de l'avant.

1405
01:26:02,020 --> 01:26:04,980
Nous l'avons déposé dans un bois,
à proximité d'un village appelé St-Etienne.

1406
01:26:08,420 --> 01:26:13,020
Il fut tué presque aussitôt, avant
même prendre contact avec les Français.

1407
01:26:13,020 --> 01:26:17,020
Sir Giles Messinger attendait
pour que nous fassions une dernière erreur

1408
01:26:17,020 --> 01:26:19,420
et nous avons laissé tomber son fils
dans un champ de mines.

1409
01:26:19,420 --> 01:26:21,620
Comment allions-nous lui dire ça ?

1410
01:26:21,620 --> 01:26:24,300
Pourquoi l'envoyer en premier lieu,
lui entre tous ?

1411
01:26:24,300 --> 01:26:25,940
Il voulait y aller.

1412
01:26:25,940 --> 01:26:27,620
Il m'a convaincu.

1413
01:26:27,620 --> 01:26:31,140
S'il est revenu en héros, son père
changerait son opinion sur nous.

1414
01:26:31,140 --> 01:26:33,020
Il aurait été neutralisé.

1415
01:26:33,020 --> 01:26:36,140
Une stratégie à haut risque,
mais ça aurait pu marcher.

1416
01:26:36,140 --> 01:26:39,900
S'il revenait.
Je me fiche de vos querelles.

1417
01:26:39,900 --> 01:26:41,980
Laissant de côté la question morale,

1418
01:26:41,980 --> 01:26:46,100
ce dont je dois me soucier, notamment
parce que je suis payé, c'est la loi.

1419
01:26:46,100 --> 01:26:47,780
Rien d'illégal.

1420
01:26:47,780 --> 01:26:51,020
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Rien que nous ne puissions justifier.

1421
01:26:51,020 --> 01:26:54,020
Profanation d'une tombe.
Illégal. Justifiez cela.

1422
01:26:55,780 --> 01:26:58,540
Si celui à qui tu dois faire ça
je n'avais pas cassé un vase,

1423
01:26:58,540 --> 01:27:00,940
personne ne l'aurait même su
tu étais là.

1424
01:27:04,420 --> 01:27:07,100
Le corps que tu as volé
pour remplacer Messinger

1425
01:27:07,100 --> 01:27:10,660
soufflé de toute reconnaissance
par une grenade. Justifiez cela.

1426
01:27:12,460 --> 01:27:14,500
Toute une histoire fabriquée.

1427
01:27:14,500 --> 01:27:16,300
La montre.

1428
01:27:16,300 --> 01:27:19,500
C'est ce que je veux dire.
On dirait une vieille montre,

1429
01:27:19,500 --> 01:27:22,140
mais c'est un modèle très récent.

1430
01:27:23,180 --> 01:27:24,860
La chambre louée.

1431
01:27:24,860 --> 01:27:28,100
La propriétaire d'Hastings
qui n'avait jamais vécu à Hastings.

1432
01:27:28,100 --> 01:27:29,660
Oui.

1433
01:27:29,660 --> 01:27:32,300
Charmant, n'est-ce pas ?
Précieux, aurais-je dit.

1434
01:27:32,300 --> 01:27:34,500
Il n'est jamais allé nulle part sans cela.

1435
01:27:34,500 --> 01:27:37,260
Mlle Evelyn Cresswell. Ma secrétaire.

1436
01:27:39,140 --> 01:27:40,780
Nous nous sommes rencontrés.

1437
01:27:40,780 --> 01:27:42,860
Non, monsieur. Je ne pense pas.

1438
01:27:42,860 --> 01:27:46,420
Actrice professionnelle
ou simplement une secrétaire polyvalente ?

1439
01:27:46,420 --> 01:27:48,460
Elle a fait perdre du temps à la police.

1440
01:27:48,460 --> 01:27:51,260
La lettre de suicide ? Forgé.

1441
01:27:51,260 --> 01:27:55,540
Marion Greenwood travaille pour vous
et perverti le cours de la justice.

1442
01:27:56,940 --> 01:27:59,300
Et un de vos hommes a essayé de me tuer.

1443
01:27:59,300 --> 01:28:00,940
CORNE

1444
01:28:04,580 --> 01:28:06,220
Illégal.

1445
01:28:06,220 --> 01:28:08,260
Tout cela est moralement inacceptable.

1446
01:28:08,260 --> 01:28:10,980
Comment souhaiteriez-vous le justifier ?

1447
01:28:10,980 --> 01:28:15,420
Nécessités de la guerre, M. Foyle,
dans lequel il n'y a pas de moralité.

1448
01:28:15,420 --> 01:28:17,300
Vous ne parvenez pas à comprendre cela.

1449
01:28:17,300 --> 01:28:21,180
Je ne l'aime pas plus que toi
faire, mais cela fait partie de notre existence.

1450
01:28:21,180 --> 01:28:22,940
C'est pour cela que nous sommes.

1451
01:28:23,980 --> 01:28:26,140
M. Foyle, puis-je vous supplier ?

1452
01:28:29,180 --> 01:28:31,220
Colonel Wintringham...

1453
01:28:31,220 --> 01:28:33,060
Comment puis-je mettre ça ?

1454
01:28:33,060 --> 01:28:35,140
Il se dépasse.

1455
01:28:35,140 --> 01:28:39,100
Il ne survivra pas à sa place
pour longtemps, je vous le promets.

1456
01:28:39,100 --> 01:28:41,140
Moi non plus, peut-être.

1457
01:28:41,140 --> 01:28:43,180
Mais cela ne nous importe pas.

1458
01:28:43,180 --> 01:28:45,340
Cette organisation le fait.

1459
01:28:47,220 --> 01:28:50,740
Vous pouvez douter de beaucoup de choses,
mais pas le courage de ces gens,

1460
01:28:50,740 --> 01:28:53,340
ce qu'ils sont prêts à faire
pour leur pays.

1461
01:28:54,420 --> 01:28:57,860
C'était un projet fou.
Nous n’aurions jamais dû y penser.

1462
01:28:58,900 --> 01:29:00,980
Mais avons-nous fait beaucoup de mal ?

1463
01:29:00,980 --> 01:29:04,260
Les Messinger ont le droit de savoir
comment leur fils est mort.

1464
01:29:04,260 --> 01:29:08,340
Cela les rendrait plus heureux de savoir
il est mort suite à une erreur ?

1465
01:29:08,340 --> 01:29:12,380
Ils aimeraient peut-être se souvenir de lui
comme un héros de guerre plutôt que comme un suicidé.

1466
01:29:12,380 --> 01:29:14,140
Eh bien, dis-leur.

1467
01:29:14,140 --> 01:29:15,700
Mais pas encore.

1468
01:29:16,780 --> 01:29:19,620
Attendez que la guerre soit finie.
Donnez-nous notre chance.

1469
01:29:21,700 --> 01:29:25,020
Nous nous sommes battus
cette guerre en utilisant des méthodes conventionnelles

1470
01:29:25,020 --> 01:29:26,980
et nous perdons, M. Foyle.

1471
01:29:28,220 --> 01:29:31,260
Mais je te le jure,
un jour, nous ferons une différence.

1472
01:29:35,180 --> 01:29:37,220
Je ne mentirai pas pour toi.

1473
01:29:37,220 --> 01:29:39,380
Je ne vous demande pas de faire ça.

1474
01:29:40,780 --> 01:29:43,940
je te demande d'attendre
avant de révéler la vérité.

1475
01:29:58,100 --> 01:29:59,980
Saviez-vous qu'ils venaient ?

1476
01:29:59,980 --> 01:30:03,220
Je les ai invités. Ils sont venus
pour récupérer les affaires de William.

1477
01:30:07,420 --> 01:30:09,020
Monsieur Gilles !

1478
01:30:09,020 --> 01:30:10,580
Ah, Mlle Pierce.

1479
01:30:11,660 --> 01:30:14,060
Ah, M. Foyle.
Que faites-vous ici?

1480
01:30:14,060 --> 01:30:16,100
Je venais juste de partir, monsieur.

1481
01:30:16,100 --> 01:30:19,140
Quand tu... as visité ma maison,

1482
01:30:19,140 --> 01:30:22,700
tu m'as amené à croire
il y avait certaines circonstances

1483
01:30:22,700 --> 01:30:25,700
entourant la mort de mon fils.
C'est exact.

1484
01:30:25,700 --> 01:30:28,900
Est-ce vrai ?
Avez-vous trouvé quelque chose ?

1485
01:30:32,980 --> 01:30:35,820
Il semble que j'ai été mal informé.

1486
01:30:40,220 --> 01:30:42,980
Vous n'avez pas entendu
le dernier, Foyle.

1487
01:30:42,980 --> 01:30:45,540
Il me semble
tu as largement dépassé

1488
01:30:45,540 --> 01:30:47,500
les limites de votre autorité.

1489
01:30:48,580 --> 01:30:52,380
Percy Noble à l'Amirauté
me parlait de toi.

1490
01:30:52,380 --> 01:30:56,100
Vous pouvez mettre n'importe quelle idée de rejoindre
le service hors de votre esprit.

1491
01:31:11,180 --> 01:31:13,340
Tu sais, tu ne peux pas vraiment partir.

1492
01:31:13,340 --> 01:31:15,300
Que veux-tu dire?

1493
01:31:16,340 --> 01:31:17,900
Hastings.

1494
01:31:18,940 --> 01:31:20,980
Que ferons-nous sans toi ?

1495
01:31:20,980 --> 01:31:22,940
Je ne sais pas.

1496
01:31:24,580 --> 01:31:26,540
Nous sommes une équipe, n'est-ce pas ?

1497
01:31:27,620 --> 01:31:30,220
"Tous pour un et un pour tous"
ou autre.

1498
01:31:32,100 --> 01:31:34,940
Oh, j'ai presque oublié.
J'ai quelque chose pour toi.

1499
01:31:39,100 --> 01:31:40,860
Où l'as-tu eu ?

1500
01:31:41,900 --> 01:31:43,660
J'ai gagné le tirage au sort.

1501
01:31:43,660 --> 01:31:45,140
Monsieur Rivers ?
Mm-hm.

1502
01:31:46,180 --> 01:31:48,580
Je pensais que nous en aurions la moitié chacun.

1503
01:31:55,020 --> 01:31:56,660
Quel boucher !

1504
01:31:56,660 --> 01:31:58,340
Tu es un rêve.

1505
01:31:59,460 --> 01:32:01,020
Merci.

1506
01:32:01,020 --> 01:32:04,380
Alors tu ne partiras pas
la police, après tout.

1507
01:32:04,380 --> 01:32:06,140
Il semble que oui.

1508
01:32:07,220 --> 01:32:10,380
Je suis très heureux de t'avoir rencontré,
Monsieur Foyle. Bonne chance.

1509
01:32:10,380 --> 01:32:11,940
Merci.

1510
01:32:13,180 --> 01:32:15,140
Allons-y. C'est un long chemin en arrière.

1511
01:32:16,180 --> 01:32:17,860
Au revoir, oncle Aubrey.

1512
01:32:17,860 --> 01:32:20,780
Au revoir, Samantha. Prends soin de toi.
Rendez-vous à Pâques.

1513
01:32:29,180 --> 01:32:30,540
CORNE

1514
01:32:32,420 --> 01:32:40,500
Synchronisation par georgel24